1 00:00:00,054 --> 00:00:02,210 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:00:11,484 --> 00:00:13,443 драги мој Бетовен, 3 00:00:13,603 --> 00:00:16,564 први пут откако сте напустили Бон пре 32 године, 4 00:00:16,764 --> 00:00:19,164 читаш дуго писмо од мене. 5 00:00:19,363 --> 00:00:24,003 Кашњење је зато што сам примио нема одговора на моје последње писмо вама. 6 00:00:24,283 --> 00:00:28,524 Ово није у реду, поготово као што ми стари живимо у прошлости 7 00:00:28,804 --> 00:00:31,085 и усхићење сликама наше младости. 8 00:00:31,245 --> 00:00:33,165 Не тако брзо. 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,884 Не тако пролазно. Желим да чујем сваку ноту. 10 00:00:38,724 --> 00:00:40,125 Држите се на времену! 11 00:00:42,683 --> 00:00:45,885 Хвала Богу да могу говорити о теби мом мужу и деци. 12 00:00:46,324 --> 00:00:49,843 Сви смо поносни што је такво велики човек је посећивао наш дом. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,005 Питам се шта пише. 14 00:00:57,325 --> 00:00:59,524 Чита га трећи пут. 15 00:01:01,404 --> 00:01:03,884 Он је једнако осетљив 16 00:01:04,084 --> 00:01:05,843 као његова музика. 17 00:01:08,043 --> 00:01:10,484 - Зар он заиста ништа не чује? -Ништа, мадам. 18 00:01:10,683 --> 00:01:12,323 Он је глув. 19 00:01:12,444 --> 00:01:15,405 Знате, Херр ван Бетовен, имали смо част 20 00:01:15,644 --> 00:01:20,563 присуствовања тријумфалној премијери његове Девете симфоније. 21 00:01:21,763 --> 00:01:23,764 Можемо ли питати где путујете? 22 00:01:23,924 --> 00:01:25,405 Такође у Линц? 23 00:01:25,565 --> 00:01:29,724 Ускоро ћемо те оставити. Још један мој ујак има овде имање. 24 00:01:30,244 --> 00:01:32,124 Маестру је потребан мир. 25 00:01:34,205 --> 00:01:36,883 Зар не желите да видите своје старе пријатеље? 26 00:01:37,085 --> 00:01:40,564 Да стојим на обалама Рајне, где смо били тако срећни? 27 00:01:45,243 --> 00:01:49,524 Да ли је твоје ћутање резултат болног околности вашег одласка? 28 00:01:59,483 --> 00:02:01,325 Будите сигурни, драги Бетовене, 29 00:02:01,485 --> 00:02:03,645 одавно сам ти опростио. 30 00:02:21,924 --> 00:02:23,764 Опет! Хајде! 31 00:02:40,685 --> 00:02:42,724 Ниси добро спавао? 32 00:02:42,884 --> 00:02:44,444 Све је у реду. 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,644 Шта тамо пише? 34 00:02:51,805 --> 00:02:52,964 Шта? 35 00:02:54,044 --> 00:02:57,204 Хер ван Бетовен, знаш ли колико је касно? 36 00:02:59,604 --> 00:03:02,564 Ово не може даље. Моја ноћ је прекратка. 37 00:03:02,765 --> 00:03:03,925 Тако и наше! 38 00:03:04,084 --> 00:03:07,123 За сат времена вичеш око своје пекаре. 39 00:03:07,324 --> 00:03:09,964 -Мислиш да онда можемо да спавамо? -То је... 40 00:03:10,164 --> 00:03:11,965 Импитоиабле! Тачно. 41 00:03:13,484 --> 00:03:16,205 -Играј! -Нећу то поднети. Вратићу се! 42 00:03:18,804 --> 00:03:20,964 Уморан је, Јеан. Нека буде. 43 00:03:52,044 --> 00:03:54,085 Остави га на миру. молим те. 44 00:03:56,805 --> 00:03:59,243 Он треба да вежба, пракса, пракса. 45 00:03:59,404 --> 00:04:01,805 Моцарт је такође вежбао са својим оцем. 46 00:04:02,003 --> 00:04:03,524 Он је дете. 47 00:04:03,684 --> 00:04:07,124 Дечак од осам година. А ти се претвараш да има шест година. 48 00:04:07,324 --> 00:04:10,005 Моцарт је компоновао симфонију у осам. 49 00:04:10,203 --> 00:04:11,963 Онда он није као Моцарт. 50 00:05:02,203 --> 00:05:04,684 Каква је то музика коју пушта? 51 00:05:06,764 --> 00:05:09,724 Моцартов најновији клавирски концерт, Ваше Височанство. 52 00:05:09,964 --> 00:05:11,403 Моцарт? 53 00:05:11,764 --> 00:05:13,685 ко је то? 54 00:05:13,884 --> 00:05:17,244 Не познајеш Моцарта, ујаче? Цео Беч прича о њему. 55 00:05:17,444 --> 00:05:20,805 -Нарочито младе даме. -Лоше васпитан младић. 56 00:05:21,044 --> 00:05:23,284 Рекао је Марији-Антоанети... 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,844 шта није у реду? 58 00:05:27,003 --> 00:05:29,124 Зашто је престао да игра? 59 00:05:29,725 --> 00:05:32,565 Лоуис! Наставите да играте! 60 00:05:50,564 --> 00:05:51,963 Хајде. 61 00:06:10,203 --> 00:06:13,964 Како је његово височанство уживати у наступу мог сина? 62 00:06:20,725 --> 00:06:22,163 Пет талира? 63 00:06:24,603 --> 00:06:26,204 Моје скромно хвала. 64 00:06:26,364 --> 00:06:27,324 Хајде. 65 00:06:53,044 --> 00:06:54,123 Чекај! 66 00:06:57,284 --> 00:06:58,725 шта то радиш? 67 00:06:59,684 --> 00:07:02,405 -Ко је то? - Надвојвода Аустрије. 68 00:07:03,124 --> 00:07:05,404 Он ће бити нови кнез-изборник. 69 00:07:05,604 --> 00:07:07,244 -Кад стари умре. -Он? 70 00:07:07,404 --> 00:07:10,164 Можете ли тако млад постати електор? 71 00:07:10,365 --> 00:07:11,725 Стари још није отишао. 72 00:07:17,885 --> 00:07:19,644 Ох, сад ће бити невоље! 73 00:07:23,685 --> 00:07:26,405 Оставио си ме без ваздуха за време алелује! 74 00:07:28,365 --> 00:07:31,444 Да ли то раде становници Рајне протестантима? 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,244 Ко је од вас Лоуис? 76 00:07:36,444 --> 00:07:37,804 То си ти. 77 00:07:37,924 --> 00:07:41,364 рекао је Меистер ван ден Ееден прилично добро свираш клавир. 78 00:07:41,604 --> 00:07:44,005 Да, играо је за Електора. 79 00:07:44,164 --> 00:07:45,964 Да ли је сада? 80 00:07:46,884 --> 00:07:48,284 Дакле, Луис... 81 00:07:49,365 --> 00:07:52,403 ја диригујем дворски оркестар вечерас. 82 00:07:52,604 --> 00:07:54,924 Можете ли ми помоћи са нотним записима? 83 00:07:55,124 --> 00:07:57,883 Требају ми три руке да свира цонтинуо и диригује. 84 00:07:58,084 --> 00:08:01,645 Да окренем странице треба ми четврти, а Бог ми је дао само два. 85 00:08:15,404 --> 00:08:18,323 - Дивљи бумбар! Зли анђео! -Орушани лопов! Висећи леш! 86 00:08:18,564 --> 00:08:22,323 - Свадљива харпија! Васкрсла вештица! -Грозна бол у глави! Скелетон! 87 00:08:22,564 --> 00:08:24,483 смејем се... 88 00:08:27,964 --> 00:08:29,965 на твом лудилу 89 00:08:37,244 --> 00:08:39,043 - Дивљи бумбар! -Орушани лопов! 90 00:08:39,204 --> 00:08:41,243 - Зли анђео! - Висећи леш! 91 00:08:41,404 --> 00:08:43,084 - Зли анђео! - Висећи леш! 92 00:08:43,244 --> 00:08:45,125 - Дивљи бумбар! -Орушани лопов! 93 00:08:45,284 --> 00:08:49,804 Свадљива харпија! Васкрсла вештица! Васкрсла вештица! Свадљива харпија! 94 00:08:50,085 --> 00:08:51,564 поделићу... 95 00:08:57,044 --> 00:08:58,604 твоја глава на двоје 96 00:08:58,764 --> 00:09:00,563 поделићу... 97 00:09:02,444 --> 00:09:04,843 твоја глава на двоје. 98 00:09:06,164 --> 00:09:09,484 - Пусти ме. -За тебе да флертујеш са племенитом господом? 99 00:09:09,724 --> 00:09:12,284 Не долази у обзир. Господо! 100 00:09:12,485 --> 00:09:15,884 Имам овде фину девојку, шармантан и поштен. 101 00:09:16,124 --> 00:09:20,324 Благословен од Господа Бога јасним и заносним гласом. 102 00:09:22,085 --> 00:09:25,524 За малу донацију, она ће показати своје таленте. 103 00:09:25,724 --> 00:09:27,524 Не, нећу! 104 00:09:29,244 --> 00:09:30,725 Онда иди! 105 00:09:30,883 --> 00:09:33,644 Пустите целибат да вас мазе за неколико кројцера. 106 00:09:33,844 --> 00:09:36,044 Ево је, драга моја. 107 00:09:36,204 --> 00:09:40,523 Право на фаутеуил његовог височанства Изборника. 108 00:09:40,804 --> 00:09:42,325 Меистер Неефе! 109 00:09:44,844 --> 00:09:46,683 мрзим да питам, 110 00:09:46,845 --> 00:09:49,205 али можете ли ми позајмити неколико кројцера? 111 00:09:49,404 --> 00:09:52,963 -Газдарица ми не дозвољава да платим на кредит. -Извини, Пфеиффер. 112 00:09:53,204 --> 00:09:57,004 Дугујем својих последњих пар креуцера овом младићу. Хајде. 113 00:09:57,243 --> 00:10:00,964 Ох, извините, бирач сопствени окретач страница. 114 00:10:01,203 --> 00:10:04,204 Да ли Ваша Екселенцијо уживате у нашој малој емисији? 115 00:10:04,404 --> 00:10:07,243 Да, било је веома смешно. Али музика... 116 00:10:07,445 --> 00:10:09,444 Шта? Музика... 117 00:10:09,603 --> 00:10:13,003 -Мало једноставно. -Једноставно! Јесте ли чули то? 118 00:10:13,245 --> 00:10:15,364 Како он говори о великом Телеману? 119 00:10:15,524 --> 00:10:18,165 Коју музику преферира господин? 120 00:10:18,364 --> 00:10:20,124 -Моцарт. -Моцарт? 121 00:10:21,523 --> 00:10:23,044 Моцарт. 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,924 Дивно. Пустите нам нешто од Моцарта! 123 00:10:32,483 --> 00:10:33,963 Кисс 124 00:10:34,084 --> 00:10:35,404 ја 125 00:10:35,564 --> 00:10:38,004 на гузици 126 00:10:39,164 --> 00:10:41,764 Брзо 127 00:10:41,924 --> 00:10:44,045 Брзо 128 00:10:44,244 --> 00:10:47,964 Пољуби ме брзо у дупе. 129 00:10:48,684 --> 00:10:51,284 Пољуби ме, пољуби ме, пољуби ме, пољуби ме 130 00:10:51,484 --> 00:10:53,524 пољуби ме, пољуби ме, пољуби ме, пољуби ме 131 00:10:53,684 --> 00:10:56,164 Брзо, брзо, брзо, брзо! 132 00:10:56,364 --> 00:10:58,164 Брзо, брзо, брзо, брзо! 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,285 Тотално! 134 00:11:18,843 --> 00:11:21,324 -Никада раније то ниси играо? -Не. 135 00:11:22,523 --> 00:11:23,964 Хер ван Бетовен. 136 00:11:25,044 --> 00:11:26,524 Хер ван Бетовен! 137 00:11:28,323 --> 00:11:29,725 Видим. 138 00:11:32,444 --> 00:11:36,244 Као Херр ван Ееден није добро већ неко време, 139 00:11:36,485 --> 00:11:38,804 Био бих веома срећан да... 140 00:11:39,003 --> 00:11:40,684 да учи Лудвига. 141 00:11:44,364 --> 00:11:46,924 ти? Учити Лудвига? 142 00:11:48,044 --> 00:11:49,925 Ко си ти да себи тако ласкаш? 143 00:11:50,764 --> 00:11:53,523 Па, имам искуства у подучавању. 144 00:11:53,725 --> 00:11:57,004 Имао сам среће бити ученик Јохана Адама... 145 00:11:57,205 --> 00:11:59,564 Рећи ћу вам нешто, Херр Неефе. 146 00:12:00,244 --> 00:12:03,645 Име Бетовена је веома цењен овде на двору. 147 00:12:04,643 --> 00:12:07,644 Мој покојни отац је био овде капелник. 148 00:12:07,844 --> 00:12:10,644 Ако ми треба учитељ за Лоуиса... 149 00:12:12,084 --> 00:12:14,725 - Чета, марш! На дупли! -О, Боже. Лоуис! 150 00:12:17,765 --> 00:12:19,724 Хајде, брже! 151 00:12:21,845 --> 00:12:25,045 - Тихо, у име закона! -Хер ван Бетовен! 152 00:12:27,084 --> 00:12:28,605 пођи са мном. Хајде, Лоуис. 153 00:12:29,965 --> 00:12:31,243 Лоуис... 154 00:12:32,284 --> 00:12:33,723 Хајде. 155 00:12:34,124 --> 00:12:37,245 -Лаку ноћ, Херр Капеллмеистер. -Морате бити опрезни, господине. 156 00:12:37,485 --> 00:12:39,924 министар Белдербуш свуда има шпијуна. 157 00:12:40,085 --> 00:12:44,244 Како можеш да издржиш? Видим да си уметник, слободног духа. 158 00:12:46,965 --> 00:12:48,403 Хајде. 159 00:12:50,925 --> 00:12:54,004 Изборник је увек Бетовен се добро опходио према нама. 160 00:12:54,245 --> 00:12:56,325 На другим местима је далеко горе. 161 00:12:56,484 --> 00:12:58,525 На другом месту ће увек бити горе. 162 00:12:58,684 --> 00:13:01,925 Али да ли је ово разлог прихватити угњетавање? 163 00:13:02,164 --> 00:13:04,084 Нема тако савршеног потчињавања 164 00:13:04,245 --> 00:13:06,445 као оно што чува појава слободе. 165 00:13:11,964 --> 00:13:14,483 -Јеси ли то измислио? -Наравно да не. 166 00:13:15,604 --> 00:13:17,804 -Цитат великог Русоа. -Схватам. 167 00:13:17,964 --> 00:13:19,123 Ево нас. 168 00:13:19,244 --> 00:13:22,124 Не очекујте превише, господине. То је само таван. 169 00:13:29,403 --> 00:13:30,964 Стигли смо. 170 00:13:39,163 --> 00:13:41,203 -Пажљиво! -Наравно. 171 00:13:41,363 --> 00:13:43,924 Унутра су осетљиви инструменти. 172 00:13:51,405 --> 00:13:52,483 ЈЕСЕН 1826 173 00:13:52,645 --> 00:13:54,564 Хтео је да пошаље кочију. 174 00:13:55,524 --> 00:13:56,843 тамо. Види, ујаче. 175 00:14:17,324 --> 00:14:20,003 Добродошли у Гнеикендорф, брате мој драги. 176 00:14:21,884 --> 00:14:24,244 Пожурите! Добродошли. 177 00:14:29,282 --> 00:14:30,723 -Добродошли! -Немате другог превоза? 178 00:14:30,924 --> 00:14:33,244 Или зашто си ме послао ова колица за стајњак? 179 00:14:33,405 --> 00:14:35,683 Моја жена је морала хитно да оде у Кремс. 180 00:14:36,804 --> 00:14:38,283 Она има важне послове. 181 00:14:38,444 --> 00:14:41,884 Хвала што си као отац теби и брату твоме! 182 00:14:42,085 --> 00:14:43,445 Где је моја соба? 183 00:14:43,603 --> 00:14:45,004 Овуда. 184 00:14:47,005 --> 00:14:51,485 Констанце, покажи мом брату његову собу. А ти се побрини за пртљаг! 185 00:15:02,563 --> 00:15:04,404 Да те погледам. 186 00:15:06,363 --> 00:15:08,684 Зашто би урадио тако нешто? 187 00:15:08,884 --> 00:15:10,364 Опрости ми, ујаче. 188 00:15:10,964 --> 00:15:13,164 Знаш колико он може бити надмоћан. 189 00:15:29,525 --> 00:15:33,245 Дакле, ово је репетитеур ко ме је коштао 300 гулдена? 190 00:15:33,484 --> 00:15:37,444 -Не, ово су моји студенти. ми... -А остало? 191 00:15:37,683 --> 00:15:40,684 Трошиш га на пиће, хеј? Само чекај! 192 00:15:40,884 --> 00:15:43,683 Ти ниткове! Цроок! Лазибонес! 193 00:15:43,925 --> 00:15:45,203 Лопов! 194 00:16:36,005 --> 00:16:38,684 Мон диеу, шта он игра? Превише споро! 195 00:16:38,884 --> 00:16:42,284 Аллегро! Фаст! Не анданте. Мора да трчи. 196 00:17:16,204 --> 00:17:17,324 Тренеру! 197 00:17:24,844 --> 00:17:27,644 То није музика. То је цатерваулинг. 198 00:17:27,844 --> 00:17:30,245 Зашто си стао, Сцхуппанзигх? 199 00:17:31,924 --> 00:17:35,324 Јеси ли озбиљан у вези овога? Ово је чиста спрдња. 200 00:17:36,044 --> 00:17:40,564 Његов ум је вероватно збуњен својом глувоћом, и превише вина. 201 00:17:40,843 --> 00:17:45,764 Ако би се држао темпа који сам одредио а не смисли своје! 202 00:17:46,084 --> 00:17:49,165 Али ти је превише удобно. Превише је лењ за вежбање. 203 00:17:49,363 --> 00:17:51,283 И зато кривиш моју музику. 204 00:17:59,244 --> 00:18:00,925 Добар дан, господине! 205 00:18:01,803 --> 00:18:03,804 ДА МИСЛИМ ДА БИ ЈЕДНОМ БИО У ПОРЕЂЕЊУ СА МОЦАРТОМ! 206 00:18:06,323 --> 00:18:07,685 Могу ли? 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,765 То је само фуга, маестро. 208 00:18:11,964 --> 00:18:15,324 Каватина је сјајна, а и остали покрети такође. 209 00:18:15,563 --> 00:18:17,323 Слажете ли се, Херр Холз? 210 00:18:18,085 --> 00:18:20,604 Зашто не препишеш финале? 211 00:18:20,805 --> 00:18:22,124 НОВО ФИНАЛЕ? 212 00:18:23,483 --> 00:18:25,523 Хоћеш да пресечем фугу? 213 00:18:25,684 --> 00:18:30,285 Ко ће то слушати? Сва та дисонанца, сви ти гласови. 214 00:18:30,564 --> 00:18:32,684 Они се не уклапају. 215 00:18:33,564 --> 00:18:34,723 Шта? 216 00:18:39,003 --> 00:18:41,483 -Нико то неће купити. -Шта је рекао? 217 00:18:42,044 --> 00:18:44,804 Ви му реците, Херр Холз. Он те слуша. 218 00:18:46,324 --> 00:18:48,163 Претешко је, маестро. 219 00:18:50,484 --> 00:18:52,004 Унплаиабле. 220 00:18:53,485 --> 00:18:54,884 Унплаиабле? 221 00:18:55,964 --> 00:18:57,363 Маестро, фрау Шлемер. 222 00:18:57,524 --> 00:19:00,124 - Газдарица твог нећака. -Зашто Карл није дошао? 223 00:19:00,324 --> 00:19:02,043 Он је нестао. 224 00:19:02,203 --> 00:19:06,163 Узео је један од пиштоља за дуел мој муж је био закључан. 225 00:20:15,524 --> 00:20:16,604 Лудвиг. 226 00:20:31,604 --> 00:20:33,325 Јеси ли ти ово написао? 227 00:20:39,924 --> 00:20:41,763 Да ли сте писали друге? 228 00:20:54,284 --> 00:20:55,684 Соната? 229 00:20:57,445 --> 00:20:59,043 Пусти то за мене. 230 00:21:06,603 --> 00:21:09,323 Стани. Зашто сте то променили? 231 00:21:09,525 --> 00:21:12,805 рекао је Меистер ван ден Ееден било је против правила. 232 00:21:14,563 --> 00:21:17,724 А ко прави правила? Мајстер ван ден Еден? 233 00:21:17,963 --> 00:21:20,765 Не, они су у књизи коју он користи. 234 00:21:20,963 --> 00:21:22,883 То је француска књига. 235 00:21:23,685 --> 00:21:26,604 - "Демонстрација..." -"...ду принципе де л'хармоние." 236 00:21:26,844 --> 00:21:29,083 Жан-Филип Рамо. Могу ли? 237 00:21:32,484 --> 00:21:34,044 Веома лепо! 238 00:21:35,205 --> 00:21:37,085 Веома досадно. 239 00:21:37,564 --> 00:21:40,285 Као да је све морало бити лепо. 240 00:21:40,483 --> 00:21:43,203 Ако се тако осећате, нпр. 241 00:21:44,843 --> 00:21:46,685 јер си љут, 242 00:21:46,845 --> 00:21:51,244 јер се осећате неправедно третираним или не можеш више да издржиш, 243 00:21:51,525 --> 00:21:55,164 затим Меистер ван ден Ееден или се то можда неће свидети господину Рамоу, 244 00:21:55,403 --> 00:21:57,484 али је стварно, Лудвиг. 245 00:21:58,484 --> 00:22:00,004 То је све што је важно: 246 00:22:00,603 --> 00:22:02,124 истина. 247 00:22:02,283 --> 00:22:03,684 Ово овде... 248 00:22:05,843 --> 00:22:08,603 Имате веома талентованог сина, мадам. 249 00:22:09,445 --> 00:22:13,485 А ви сте закаснили недељу дана на вашу кирију, Херр Фајфер. 250 00:22:13,763 --> 00:22:15,964 Изборник и његови шкрти министри 251 00:22:16,123 --> 00:22:19,443 мисле да уметници могу постојати само о љубави и ваздуху. 252 00:22:19,683 --> 00:22:21,964 Пуне своје стомаке на наш рачун. 253 00:22:22,125 --> 00:22:26,925 Мислим да би Белдербуш могао да задовољи своју игуманију на празан стомак? 254 00:22:27,205 --> 00:22:29,125 Херр Фајфер, не пред децом! 255 00:22:32,044 --> 00:22:34,924 Мислиш да сам ја исти Телхајм, 256 00:22:35,164 --> 00:22:37,725 човек у цвету младости, 257 00:22:37,885 --> 00:22:41,084 пун изгледа, пун амбиција, 258 00:22:41,325 --> 00:22:44,684 и потпуно под контролом његовог тела и душе, 259 00:22:44,923 --> 00:22:48,284 човек коме свака граница части и среће била отворена. 260 00:22:48,483 --> 00:22:52,043 Далеко сам од тога да будем овај Телхајм 261 00:22:52,284 --> 00:22:54,003 као од тога да сам рођени отац. 262 00:22:54,164 --> 00:22:56,804 Ја сам Телхајм отпуштени војник, 263 00:22:57,003 --> 00:22:59,844 са својом чашћу рањен. 264 00:23:00,044 --> 00:23:02,484 богаљ. Просјак. 265 00:23:03,004 --> 00:23:05,164 Пружи руку, драги просјаче. 266 00:23:05,325 --> 00:23:06,764 Ово је превише. 267 00:23:06,925 --> 00:23:10,124 Пустите ме, Фраулеин. Твоја ме доброта мучи. 268 00:23:10,364 --> 00:23:11,444 Пусти ме! 269 00:23:11,563 --> 00:23:13,645 Шта те је спопало? где ћеш ићи? 270 00:23:16,044 --> 00:23:19,125 Далеко од тебе. Никада, никад више да те видим. 271 00:23:19,364 --> 00:23:21,925 -Пусти ме, Минна! -Да те пустим? 272 00:23:24,003 --> 00:23:25,485 Телхајм? 273 00:23:29,724 --> 00:23:34,204 Како се усуђује тај сујетни фоп понизи ме на сцени? 274 00:23:34,485 --> 00:23:37,685 Урадио сам то само за тебе. Разочарење на твом лицу. 275 00:23:37,925 --> 00:23:40,444 Патња. Све је то била природа, тако истинито. 276 00:23:40,644 --> 00:23:43,924 -Био је то тријумф. -Тријумф? 277 00:23:44,124 --> 00:23:46,804 Прави гузицу од мене пред Изборником. 278 00:23:47,004 --> 00:23:49,164 Женско дупе се зове Џени. 279 00:23:49,364 --> 00:23:52,765 Наша је судбина да се правимо будале за владајућу класу. 280 00:23:52,964 --> 00:23:55,564 Певамо и вучемо лица да их забавимо. 281 00:23:55,764 --> 00:23:57,524 Свирамо музику коју они заповедају 282 00:23:57,685 --> 00:24:00,204 и говоре истину коју желе да чују. 283 00:24:00,404 --> 00:24:01,483 Хајде, Фајфер. 284 00:24:01,604 --> 00:24:05,004 Данас сте говорили истину о Лесингу, 285 00:24:05,244 --> 00:24:06,683 речи просветитељства. 286 00:24:06,803 --> 00:24:10,484 -Зашто то не схватиш озбиљно? -А шта је то истина? 287 00:24:15,365 --> 00:24:17,404 Ох, моја фројлајн! 288 00:24:17,564 --> 00:24:19,765 Каква правда! Каква љубазност! 289 00:24:19,964 --> 00:24:22,884 Ово је више него што сам очекивао, више него што заслужујем. 290 00:24:23,085 --> 00:24:24,845 Моје богатство, моја част, 291 00:24:25,004 --> 00:24:27,445 све се обнавља. 292 00:24:27,643 --> 00:24:29,245 То... 293 00:24:29,404 --> 00:24:32,284 је истина по Лесингу. 294 00:24:32,483 --> 00:24:35,644 Част мајора обновио бенигни монарх. 295 00:24:35,845 --> 00:24:38,484 Након што је послат у борбу 296 00:24:38,685 --> 00:24:43,003 где је Телхајм жртвовао своју руку своме краљу у бесмисленом рату. 297 00:24:45,125 --> 00:24:48,923 А онда идиот моли краља да му врати част. 298 00:24:49,164 --> 00:24:51,444 Неефе, част Лесинга 299 00:24:51,605 --> 00:24:53,965 је увек само част владара. 300 00:25:07,443 --> 00:25:11,604 Да ли смо прекинули спонтано презентацију свог талента? 301 00:25:12,565 --> 00:25:17,164 Хер Фајфер је управо рецитовао неки Лесингови стихови. 302 00:25:18,124 --> 00:25:19,924 Онда смо овде на време. 303 00:25:25,124 --> 00:25:26,243 Настави. 304 00:25:27,924 --> 00:25:30,284 Била би ми част. 305 00:25:30,484 --> 00:25:34,084 Разговарали смо о истини по Лесингу. 306 00:25:34,323 --> 00:25:35,803 Али ово... 307 00:25:36,725 --> 00:25:39,085 је истина по народу. 308 00:25:39,884 --> 00:25:41,965 „Ми држимо ове истине бити очигледан, 309 00:25:42,123 --> 00:25:44,324 „да су сви људи створени једнаки, 310 00:25:44,483 --> 00:25:47,603 „да су обдарени од свог Творца са одређеним неотуђивим правима 311 00:25:47,844 --> 00:25:49,924 „међу њима су живот, слобода, 312 00:25:50,083 --> 00:25:52,164 и потрага за срећом“. 313 00:25:52,324 --> 00:25:53,643 Шта је то? 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,325 „Да бисмо осигурали ове циљеве, владе се успостављају међу људима 315 00:25:57,565 --> 00:26:01,084 црпећи своја овлашћења од оних којима се управља“. 316 00:26:01,604 --> 00:26:03,085 Готово? 317 00:26:08,245 --> 00:26:10,404 Не, Ваша Екселенцијо. 318 00:26:10,563 --> 00:26:13,884 „Али кад дугачак воз злоупотреба и узурпација 319 00:26:14,123 --> 00:26:15,883 „тражећи увек исти Циљ показује дизајн 320 00:26:16,043 --> 00:26:18,284 „да их смањи под апсолутни деспотизам, то је њихово право, 321 00:26:18,445 --> 00:26:21,404 "то је њихова дужност, да збаци такву власт 322 00:26:21,604 --> 00:26:24,963 и да обезбеди нове чуваре за њихову будућу безбедност“. 323 00:26:47,403 --> 00:26:49,404 Да сам на твом месту, 324 00:26:49,564 --> 00:26:52,643 Не бих чекао Белдербуша да пошаље своје стражаре. 325 00:26:57,684 --> 00:26:59,964 Херр Фајфер, шта сте читали? 326 00:27:08,205 --> 00:27:12,445 „Декларација представника Сједињених Америчких Држава" 327 00:27:13,964 --> 00:27:15,884 Ако желиш да будеш слободан, 328 00:27:16,965 --> 00:27:19,004 заиста слободан, Лудвиг, 329 00:27:20,083 --> 00:27:25,605 са само небом изнад тебе, да волиш и пожелиш кога год хоћеш, 330 00:27:25,924 --> 00:27:28,603 чак и ако је краљица, 331 00:27:28,805 --> 00:27:30,804 мораш у Америку. 332 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Отвори! 333 00:27:34,203 --> 00:27:37,005 -Отвори, рекао сам! -Шта се дешава? 334 00:27:37,204 --> 00:27:38,844 Овде живе само пристојни људи. 335 00:27:39,004 --> 00:27:41,005 Да ли овде живи глумац Фајфер? 336 00:27:41,164 --> 00:27:42,925 Горе, са Бетовенима. 337 00:27:52,645 --> 00:27:54,605 Зашто су војници овде? 338 00:27:58,964 --> 00:28:00,523 Стани. хеј... 339 00:28:00,684 --> 00:28:02,805 Хеј! Битанга је овде доле! 340 00:28:24,244 --> 00:28:27,044 ИЗЈАВА ПРЕДСТАВНИКА СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА АМЕРИКЕ 341 00:28:27,244 --> 00:28:28,444 Хер ван Бетовен! 342 00:28:52,325 --> 00:28:55,004 -Шта је то? -Нашли су Карла. 343 00:28:58,563 --> 00:28:59,604 Где? 344 00:28:59,724 --> 00:29:02,324 Одвели су га мајци, твоја снаја. 345 00:29:54,605 --> 00:29:55,844 Хоће ли се вратити? 346 00:29:57,044 --> 00:29:59,005 Не, Лоуис, неће. 347 00:29:59,323 --> 00:30:01,764 Где ће он отићи? Хоће ли отићи у Америку? 348 00:30:02,883 --> 00:30:05,524 Не, Лоуис. То је веома далеко. 349 00:30:05,724 --> 00:30:08,444 - Преко мора. -Ко ће ме сада научити? 350 00:30:08,643 --> 00:30:11,804 видећемо. Сада иди у школу. Твој брат те чека. 351 00:30:12,004 --> 00:30:14,243 Нећу се враћати старом Ван ден Едену. 352 00:30:14,444 --> 00:30:15,523 Јао! 353 00:30:28,444 --> 00:30:30,603 Донео сам га овде из Кремса. 354 00:30:34,283 --> 00:30:36,804 Надам се да задовољава ваше захтеве. 355 00:30:39,324 --> 00:30:42,004 - Да причамо о Карлу сада? -Шта? 356 00:30:43,244 --> 00:30:44,723 Карл? 357 00:30:44,884 --> 00:30:46,483 Шта да радим, Јоханн? 358 00:30:48,563 --> 00:30:52,364 Он је као његова мајка. Лењив, индолентан. 359 00:30:52,604 --> 00:30:53,564 Ни за шта. 360 00:30:53,684 --> 00:30:56,725 Морао сам да посветим квартет фелдмаршалу Стутенхајму 361 00:30:56,924 --> 00:30:59,045 да га натера да врати Карла. 362 00:30:59,243 --> 00:31:01,324 Не питај шта ме је то коштало. 363 00:31:01,483 --> 00:31:03,164 Шта ти је жао? 364 00:31:03,325 --> 00:31:05,485 -Твој новац или дечак? -Шта? 365 00:31:11,645 --> 00:31:14,244 ЗАШТО ЈЕ ХТЕО ДА УМРЕ? 366 00:31:19,124 --> 00:31:20,845 вероватно сам био... 367 00:31:22,843 --> 00:31:25,644 превише попустљив према њему... превише благ. 368 00:31:26,403 --> 00:31:28,363 Пустио сам га да се извуче са превише. 369 00:31:29,484 --> 00:31:32,603 Сада хоће да га ставе у азилу у Бечу. 370 00:31:32,805 --> 00:31:37,045 Можемо да се вратимо само када његове ране су излечени и више се не виде. 371 00:31:37,325 --> 00:31:39,365 До тада морамо потражи склониште код тебе. 372 00:31:40,885 --> 00:31:42,603 извињавам се. 373 00:31:43,485 --> 00:31:44,963 Био сам неправедан. 374 00:31:45,125 --> 00:31:49,565 Иако наш покојни брат обећао ми је на самрти 375 00:31:49,804 --> 00:31:51,403 да будем отац Карлу, 376 00:31:51,565 --> 00:31:55,565 Требало је да прихватим твоју понуду, и... 377 00:31:55,844 --> 00:31:57,724 оставио га на твоју бригу. 378 00:32:04,283 --> 00:32:07,205 ОСТАНИТЕ КОЛИКО ЖЕЛИТЕ! 379 00:32:08,164 --> 00:32:09,603 И твој... 380 00:32:10,563 --> 00:32:13,163 цењена жена ће нам удовољити? 381 00:32:15,403 --> 00:32:19,004 -Она ради како ја кажем. - За све постоји први пут. 382 00:32:19,725 --> 00:32:21,525 Честитам, фратело. 383 00:32:26,764 --> 00:32:29,724 Увек си гледао доле на жене твоје браће. 384 00:32:29,924 --> 00:32:32,605 Шта? Мораш запиши ми то. 385 00:32:40,044 --> 00:32:41,604 Вечерамо у шест. 386 00:33:00,404 --> 00:33:03,205 БАР ИМАМ ЖЕНУ! 387 00:33:05,043 --> 00:33:07,685 ЗАШТО ЈЕ ХТЕО ДА УМРЕ? 388 00:33:27,803 --> 00:33:29,084 Хајде! 389 00:33:57,805 --> 00:33:59,445 Шта му је? 390 00:34:00,524 --> 00:34:03,285 Чуо сам да је данас сахранио дете. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,565 -Надам се да то није био наш вундеркинд. -Не, моја дамо. 392 00:34:06,805 --> 00:34:08,964 Мали дечак, још нема три. 393 00:34:10,084 --> 00:34:13,364 -Хваљен Исус Христос! -Зато је тако непристојан? 394 00:35:01,965 --> 00:35:03,524 Хвала, господине. 395 00:35:07,123 --> 00:35:09,124 Спасио си ме. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,403 Ко зна да пева након што му је дете сахрањено? 397 00:35:16,804 --> 00:35:19,323 Он је био треће дете које смо изгубили. 398 00:35:21,363 --> 00:35:23,764 Имаш три јака сина. 399 00:35:23,964 --> 00:35:26,043 Требало би да будете захвални Богу. 400 00:35:27,803 --> 00:35:29,203 Требао бих. 401 00:35:36,044 --> 00:35:37,804 Хер Неефе... 402 00:35:39,684 --> 00:35:41,283 Да ли бисте подучавали Лудвига? 403 00:35:41,444 --> 00:35:44,003 Мислим да би могао научити нешто од тебе. 404 00:35:45,205 --> 00:35:46,484 Да ли? 405 00:35:51,404 --> 00:35:53,284 Била би ми част. 406 00:35:54,365 --> 00:35:57,685 Усамљен и ћутљив 407 00:35:59,404 --> 00:36:01,205 Осетљиве душе 408 00:36:01,365 --> 00:36:04,604 Увек агонизирај 409 00:36:06,243 --> 00:36:08,563 Увек тугуј 410 00:36:09,643 --> 00:36:12,204 И осећају да би били срећнији 411 00:36:12,404 --> 00:36:15,884 Било где него где 412 00:36:16,123 --> 00:36:20,363 Они заправо јесу 413 00:36:21,364 --> 00:36:25,484 можеш ли ми рећи, 414 00:36:26,404 --> 00:36:29,484 Дивно дете? 415 00:36:31,005 --> 00:36:33,803 можеш ли ми рећи, 416 00:36:34,685 --> 00:36:36,284 диван... 417 00:36:41,644 --> 00:36:44,243 -Боже! ко си ти -Ја сам Лудвиг. 418 00:36:45,284 --> 00:36:46,724 Ох, то си ти. 419 00:36:52,843 --> 00:36:55,764 -Ово је од мајке. -Ох, то је... Хвала. 420 00:36:55,964 --> 00:36:58,004 Уђи. коју музику имате? 421 00:36:59,164 --> 00:37:01,885 -Јеси ли ти то певао? -Да ли ти се свидело? 422 00:37:02,804 --> 00:37:04,165 Посебно речи. 423 00:37:04,284 --> 00:37:06,603 Да, песник је геније. 424 00:37:07,844 --> 00:37:10,605 Што се композитора тиче, људи још нису тако сигурни. 425 00:37:11,524 --> 00:37:14,325 -Ко је песник? -Јоханн Волфганг вон Гете. 426 00:37:14,524 --> 00:37:17,365 -А ко је композитор? -Мој муж. 427 00:37:17,563 --> 00:37:21,724 -Све си ово свирао? -Отац их је добио из краљевске библиотеке. 428 00:37:22,763 --> 00:37:26,244 -А како сте их научили? -Па, управо сам их играо. 429 00:37:29,363 --> 00:37:31,044 Из нотног записа? 430 00:37:31,205 --> 00:37:32,924 Да, наравно. 431 00:37:33,083 --> 00:37:34,524 Седи. 432 00:37:47,204 --> 00:37:48,724 тамо. Пусти то. 433 00:38:08,564 --> 00:38:10,045 Ко је то написао? 434 00:38:10,204 --> 00:38:11,764 Бацх. Отац. 435 00:38:12,484 --> 00:38:14,924 -Јоханн Себастиан. -Где он живи? 436 00:38:15,125 --> 00:38:18,005 Он је мртав, али је живео у Лајпцигу, где сам студирао. 437 00:38:18,203 --> 00:38:21,483 -Је ли он био твој учитељ? -Не. Умро је пре 30 година. 438 00:38:35,925 --> 00:38:38,445 -Има ли три гласа? -Да. 439 00:38:41,005 --> 00:38:42,484 Погледај. 440 00:38:42,645 --> 00:38:45,285 Почиње са алтом. 441 00:38:47,124 --> 00:38:49,843 Ту он формулише мотив. 442 00:38:50,843 --> 00:38:54,044 То иде до овде. Затим долази сопран. 443 00:38:55,204 --> 00:38:56,844 А онда бас. 444 00:38:58,004 --> 00:39:00,123 У почетку је мотив сам. 445 00:39:00,284 --> 00:39:04,205 Као да се представља. А кућни кључ је ц-мол. 446 00:39:04,843 --> 00:39:07,724 Поново преузима мотив вишим гласом. 447 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Сопран, у пети. 448 00:39:10,685 --> 00:39:12,924 Г-мол, мислите, али онда... 449 00:39:23,364 --> 00:39:24,885 шта је ово? 450 00:39:27,525 --> 00:39:29,285 Зар не зна да вечерамо? 451 00:39:29,445 --> 00:39:31,804 Он не мари за састанке. 452 00:39:32,004 --> 00:39:35,404 Осим ако он то није поставио. Онда нека се Бог помилује! 453 00:39:35,604 --> 00:39:37,364 Јадни мој дечко. 454 00:39:38,283 --> 00:39:40,643 Послужите вечеру. Нећемо чекати. 455 00:39:47,043 --> 00:39:48,764 Идем по њега. 456 00:39:58,124 --> 00:39:59,804 Чекамо вас! 457 00:40:05,723 --> 00:40:09,084 Нека собарица донесе нешто. Морам да завршим последњи покрет. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,524 Издавач постаје нестрпљив. 459 00:40:12,805 --> 00:40:14,965 Неколико поврћа би било довољно. 460 00:40:15,164 --> 00:40:17,005 И флашу Вахауера. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,364 И реци Карлу да дође. Треба ми он. 462 00:40:28,763 --> 00:40:30,764 Жели да једе у својој соби. 463 00:40:33,283 --> 00:40:35,445 Констанце, донеси му нешто. 464 00:40:35,644 --> 00:40:37,165 Само поврће 465 00:40:37,283 --> 00:40:39,244 и флашу Вахауера. 466 00:40:39,444 --> 00:40:42,405 -Свакако. -Не долази у обзир. 467 00:40:42,603 --> 00:40:45,203 Понашао се као краљевски члан три недеље. 468 00:40:45,404 --> 00:40:47,283 Тереза, молим те... 469 00:40:49,884 --> 00:40:52,924 И жели да одеш код њега након што сте јели. 470 00:40:53,163 --> 00:40:55,044 Ако остане, треба да плати. 471 00:40:55,204 --> 00:40:56,565 Пардон? 472 00:40:56,685 --> 00:41:00,564 Четрдесет гулдена. То није много за успешног музичара. 473 00:41:02,124 --> 00:41:05,325 Претпостављам да није платио хонорар за клавир. 474 00:41:05,524 --> 00:41:08,485 Ствари не иду добро са својом музиком. 475 00:41:09,883 --> 00:41:14,085 Али његов велики наступ на Академији. Девета симфонија! 476 00:41:14,324 --> 00:41:16,524 О томе чак говоре у Кремсу. 477 00:41:16,724 --> 00:41:19,404 И у Лондону, Паризу и Берлину. 478 00:41:19,604 --> 00:41:21,524 Али то није зарада. 479 00:41:22,205 --> 00:41:24,164 Сонате за клавир зарађују новац. 480 00:41:24,884 --> 00:41:27,845 Дуо, трио, гудачки квартети. 481 00:41:28,044 --> 00:41:31,444 -Шта он тамо компонује? -Гудачки квартет. 482 00:41:31,684 --> 00:41:35,484 Али његови последњи су били промашаји. „Неразумљиво као кинески.“ 483 00:41:35,723 --> 00:41:37,483 Тако је написао један критичар. 484 00:41:40,045 --> 00:41:42,164 Мислите да нема новца? 485 00:41:42,684 --> 00:41:46,164 Хитно му је потребан аванс за квартет који пише. 486 00:41:52,884 --> 00:41:55,323 Онда... требало би да га оставимо свом раду. 487 00:41:55,925 --> 00:41:57,565 Иди, Констанзе. 488 00:42:16,525 --> 00:42:17,803 Извините. 489 00:42:24,604 --> 00:42:25,883 Остави то. 490 00:42:30,525 --> 00:42:31,725 како се зовеш? 491 00:42:36,723 --> 00:42:38,284 Констанзе. 492 00:42:39,644 --> 00:42:41,284 Запишите то. 493 00:42:45,684 --> 00:42:47,644 Зар не можеш да напишеш своје име? 494 00:42:49,725 --> 00:42:51,003 Дођи овамо. 495 00:42:54,683 --> 00:42:55,923 Ближе. 496 00:42:57,404 --> 00:42:59,844 Сада реци поново. 497 00:43:03,445 --> 00:43:05,445 Констанце, као Моцартова жена! 498 00:43:05,605 --> 00:43:06,883 Да ли познајете Моцарта? 499 00:43:07,964 --> 00:43:10,763 Шта? Не познајете Моцарта? 500 00:43:12,804 --> 00:43:14,404 Да ли знате ово? 501 00:43:23,724 --> 00:43:25,563 Не знаш? 502 00:43:25,723 --> 00:43:27,763 Реч је о Констанци 503 00:43:27,924 --> 00:43:32,085 који је заробљен од пирата и продали у ропство Турцима. 504 00:43:32,803 --> 00:43:35,003 Срећом, купио ју је фин старац. 505 00:43:35,205 --> 00:43:36,764 Неко попут мене. 506 00:43:37,603 --> 00:43:40,165 Наравно њен вереник долази да је спасе. 507 00:43:40,884 --> 00:43:42,444 Имате ли вереника? 508 00:43:43,725 --> 00:43:45,484 Али пре него што може, 509 00:43:45,645 --> 00:43:47,564 ухваћен је и треба да буде обешен. 510 00:43:47,724 --> 00:43:51,044 Објешењак је муслиман који мрзи хришћане. 511 00:43:52,684 --> 00:43:54,165 Ох, како ћу тријумфовати 512 00:43:54,324 --> 00:43:56,443 када те спроводе до вашег погубљења 513 00:43:56,604 --> 00:43:58,964 И стави гароту око грла! 514 00:43:59,764 --> 00:44:02,645 И стави гароту око грла! 515 00:44:02,844 --> 00:44:05,245 коцкаћу се, смејати се и скакутати 516 00:44:05,404 --> 00:44:08,004 И певај песму одушевљења 517 00:44:08,204 --> 00:44:12,925 Пошто сам те се коначно решио 518 00:44:13,205 --> 00:44:18,124 Пошто сам те се коначно решио! 519 00:44:45,003 --> 00:44:46,724 Комична музика ујутру! 520 00:44:47,323 --> 00:44:49,324 Осмина арија, ни мање ни више. 521 00:44:49,524 --> 00:44:52,084 Песма коју пева муслиман, незнабожац! 522 00:44:52,243 --> 00:44:55,164 У Бонну! Шта си мислио? 523 00:44:56,685 --> 00:44:58,485 Ништа, очигледно. 524 00:44:58,644 --> 00:45:00,444 То је још горе. 525 00:45:00,604 --> 00:45:02,923 И хтео сам да питам на суду 526 00:45:03,125 --> 00:45:07,604 да ли бисте могли да попуните уместо мене на оргуљама за време мог летњег одсуства. 527 00:45:11,603 --> 00:45:14,005 Коју бих плату добио? 528 00:45:14,204 --> 00:45:15,324 Плате? 529 00:45:15,844 --> 00:45:17,165 Част ми је! 530 00:45:17,285 --> 00:45:20,524 -Онда бих радије играо Моцарта. -Ти си тврдоглава мазга. 531 00:45:21,164 --> 00:45:24,644 Зашто да звучим оргуље за господина 532 00:45:24,884 --> 00:45:26,804 када буде могао да одлучи шта да играм? 533 00:45:27,965 --> 00:45:30,403 Нека време прође, па онда електор... 534 00:45:33,604 --> 00:45:35,085 Наклони се. 535 00:45:43,045 --> 00:45:44,524 Немој! 536 00:45:44,684 --> 00:45:45,924 Јесте ли видели то? 537 00:46:20,524 --> 00:46:21,964 Лоуис! 538 00:46:22,084 --> 00:46:24,044 Мајка искашљава крв. 539 00:46:39,484 --> 00:46:41,843 Пази! Хеј ти! 540 00:46:51,764 --> 00:46:53,724 Шта радиш, дечко? 541 00:46:53,883 --> 00:46:56,243 Моја мајка је болесна. Морам по оца. 542 00:46:56,445 --> 00:46:58,004 где живиш? 543 00:46:58,324 --> 00:46:59,844 Тамо позади. 544 00:47:02,164 --> 00:47:03,684 Хајде. 545 00:47:03,844 --> 00:47:05,245 Желим да видим твоју мајку. 546 00:47:19,244 --> 00:47:21,924 Милостива дамо! Лоуис, шта се дешава? 547 00:47:22,125 --> 00:47:23,725 Нисам му оставио избора. 548 00:47:28,603 --> 00:47:31,844 Остави ме на миру са својом мајком. Хајде. 549 00:47:32,084 --> 00:47:33,284 Дођи. 550 00:47:53,563 --> 00:47:57,324 -Јеси ли ти то написао? -Да, то је соната, али није спремна. 551 00:48:00,885 --> 00:48:02,844 Пусти то за мене. 552 00:48:31,283 --> 00:48:34,644 -Шта није у реду са мајком? - Послаћу по доктора. 553 00:48:34,843 --> 00:48:36,523 не знам... 554 00:48:36,684 --> 00:48:38,843 -Зашто? -Доктори су скупи. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,004 Не брини о томе. 556 00:48:42,243 --> 00:48:43,404 Елеоноре. 557 00:49:15,964 --> 00:49:17,604 моја дамо. 558 00:49:17,764 --> 00:49:21,363 Изборник, у својој бескрајној мудрости, 559 00:49:21,605 --> 00:49:25,043 је послао Матиоли а Лукреси на одмору 560 00:49:25,285 --> 00:49:27,725 и тако сада носим двоструко већи терет. 561 00:49:27,924 --> 00:49:31,845 Херр Неефе, тако сам задовољан још си могао да дођеш. 562 00:49:32,083 --> 00:49:33,563 Да, моја дамо. 563 00:49:34,764 --> 00:49:36,444 Ко то свира? 564 00:49:36,564 --> 00:49:38,484 Хајде. 565 00:49:38,684 --> 00:49:41,964 Да ли је композитор чије име сте тајили? 566 00:49:43,964 --> 00:49:45,444 То је Лоуис. 567 00:49:52,523 --> 00:49:55,045 Шта он игра? да ли је... 568 00:49:55,964 --> 00:49:58,964 Није Царл Пхилипп Емануел Бацх. шта је то? 569 00:49:59,204 --> 00:50:01,844 То је Лудвиг ван Бетовен, Херр Неефе. 570 00:50:03,965 --> 00:50:05,003 Иди унутра. 571 00:50:06,364 --> 00:50:08,084 одмах долазим. 572 00:50:08,244 --> 00:50:10,083 Седи за клавир. 573 00:50:14,204 --> 00:50:15,804 ПОСВЕЋЕНО АРХЕПИСКУПУ-ИЗБОРНИКУ... 574 00:50:18,564 --> 00:50:21,043 -Угравирао си их? -Да, јесам. 575 00:50:25,524 --> 00:50:27,804 „Посвећено електору“? 576 00:50:27,965 --> 00:50:30,084 „Усхићени! 577 00:50:30,244 --> 00:50:34,004 „Од своје четврте године, музика је била моја примарна потрага. 578 00:50:34,284 --> 00:50:36,884 „Сада сам стигао до једанаесте године. 579 00:50:37,045 --> 00:50:39,524 „Надам се и верујем да нећете 580 00:50:39,724 --> 00:50:44,203 „буди незадовољан што сам ти пришао са овим мојим младалачким подухватом. 581 00:50:44,484 --> 00:50:47,724 „Молим вас да то прихватите као доказ дечјег поштовања 582 00:50:47,964 --> 00:50:51,444 „и погледај са узвишеном милошћу и наклоност томе 583 00:50:51,643 --> 00:50:54,964 и на свог младог композитора, Лудвиг ван Бетовен“. 584 00:50:55,203 --> 00:50:58,804 -Како то звучи? -Као лакеј који тражи. 585 00:51:00,204 --> 00:51:02,284 Да, постављамо захтев... 586 00:51:02,443 --> 00:51:05,164 да те Изборник прихвати као мој помоћник. 587 00:52:09,004 --> 00:52:10,565 Ах, Херр Холз! 588 00:52:11,164 --> 00:52:14,525 Мислио сам да си Папагено, ван удварања. 589 00:52:14,724 --> 00:52:16,204 Ми смо верени. 590 00:52:16,364 --> 00:52:19,884 Па је Памина попустила на твоје твитеровање. драго ми је. 591 00:52:20,923 --> 00:52:22,523 шта имаш? 592 00:52:27,564 --> 00:52:29,803 Артариа чека за нови завршни покрет. 593 00:52:30,803 --> 00:52:32,484 то је... 594 00:52:32,644 --> 00:52:35,084 То је 30 златних дуката. 595 00:52:35,245 --> 00:52:37,803 Он добро зарађује са Јоханом Штраусом. 596 00:52:38,005 --> 00:52:40,484 Лака забава, али људи то воле. 597 00:52:41,603 --> 00:52:44,203 -Шта? -Страусс! Валцери! 598 00:53:02,004 --> 00:53:05,044 Тако нешто зарађује новац ових дана? 599 00:53:15,684 --> 00:53:17,444 -Све нас је отпустио. -Шта? 600 00:53:17,604 --> 00:53:19,644 Распустио је позориште. 601 00:53:19,804 --> 00:53:22,883 Његово височанство ће нам платити још један месец плате. 602 00:53:23,084 --> 00:53:25,564 -Наше скромно хвала! -Али мислио сам... 603 00:53:25,764 --> 00:53:28,205 ...био је пријатељ уметности? Погрешно! 604 00:53:28,403 --> 00:53:31,003 Дворски оргуљаш Неефе? Корак напред! 605 00:53:54,443 --> 00:53:56,324 Колика му је била плата? 606 00:53:56,523 --> 00:53:58,484 Хиљаду гулдена годишње. 607 00:54:01,004 --> 00:54:03,483 Хиљаду гулдена? За оргуљаша? 608 00:54:05,123 --> 00:54:07,525 У Бечу тако зарађује капељаш. 609 00:54:09,644 --> 00:54:12,084 Ако Ваша Мирна... 610 00:54:13,923 --> 00:54:15,484 Височанство дозвољава... 611 00:54:18,444 --> 00:54:21,364 Током протеклих година, то је била моја дужност 612 00:54:21,564 --> 00:54:24,243 да води дворски оркестар 613 00:54:24,445 --> 00:54:28,524 јер Сињори Матиоли и Лукрези, 614 00:54:29,724 --> 00:54:33,045 уз дозволу његовог спокојног височанства, 615 00:54:33,243 --> 00:54:35,364 били прилично одсутни. 616 00:54:35,564 --> 00:54:38,124 Ко је онда свирао судске оргуље? 617 00:54:38,285 --> 00:54:40,165 Представљао га је мој заменик. 618 00:54:40,325 --> 00:54:43,283 А шта је мој претходник платио... 619 00:54:43,525 --> 00:54:46,244 -овај млади геније? -Ништа, Ваша Милости. 620 00:54:46,443 --> 00:54:49,924 Овде је наведен као помоћник, без плате. 621 00:54:52,165 --> 00:54:57,164 Наравно да смо једног дана поверовали у то дао би његово спокојно височанство 622 00:54:57,444 --> 00:54:59,285 наклоност плате. 623 00:54:59,444 --> 00:55:01,924 Онда ћу му дати ту услугу. 624 00:55:02,603 --> 00:55:04,523 Дајте му плату од... 625 00:55:04,684 --> 00:55:06,484 150 гулдена годишње. 626 00:55:08,364 --> 00:55:12,243 150 гулдена... за поседовање да устанем да играмо рану мису, 627 00:55:12,483 --> 00:55:16,483 да пратим певаче, обезбеђују континуитет на дворским концертима. 628 00:55:18,845 --> 00:55:20,444 Јесте ли глуви? 629 00:55:22,844 --> 00:55:25,403 Преполовио ми је плату. 630 00:55:29,324 --> 00:55:32,003 не знам како ћу прехранити своју породицу. 631 00:55:36,164 --> 00:55:38,004 Зашто си онда остао? 632 00:55:45,004 --> 00:55:48,085 -Да ли је то питање искрено? -Да. 633 00:55:48,284 --> 00:55:52,004 Фајфер је рекао да пронађемо сопствену истину, не трчати за краљевском. 634 00:55:52,244 --> 00:55:54,524 Вероватно је своју истину пронашао у тамници 635 00:55:54,723 --> 00:55:56,724 јер не може да држи језик за зубима. 636 00:55:56,885 --> 00:55:58,125 Имаш много да научиш. 637 00:56:01,645 --> 00:56:03,084 Карл! 638 00:56:03,924 --> 00:56:05,765 Где си био јуче? 639 00:56:07,884 --> 00:56:09,284 Карл! 640 00:56:11,763 --> 00:56:15,964 Замолио сам Јоханна да те пошаље мени јер имам нешто што желим да диктирам. 641 00:56:16,244 --> 00:56:19,844 - Дечак је овде да се одмори... -Идем у шетњу по пољима. 642 00:56:20,084 --> 00:56:22,124 После ручка ћемо се наћи на диктату. 643 00:56:33,644 --> 00:56:35,964 Не чује те, тетка. 644 00:56:36,163 --> 00:56:37,844 Као да нисам ништа друго до ваздух. 645 00:56:40,404 --> 00:56:42,805 - Да наставим да играм? -Молим те. 646 00:56:43,003 --> 00:56:44,643 прелепо је. 647 00:56:45,125 --> 00:56:46,645 Он је то написао. 648 00:56:47,604 --> 00:56:49,644 И мене је научио да играм. 649 00:57:03,644 --> 00:57:06,444 Коначно сам се вратио на село. 650 00:57:06,644 --> 00:57:08,484 Прави опоравак за мене 651 00:57:08,644 --> 00:57:11,003 након што је морао да потроши лето у граду. 652 00:57:13,884 --> 00:57:16,603 Скинуо сам умор од градског живота 653 00:57:16,805 --> 00:57:19,363 и поново се осећам добре воље. 654 00:57:20,364 --> 00:57:24,084 Квартет је комплетан, иако није коначно копиран. 655 00:57:24,323 --> 00:57:27,404 за неколико дана, моћи ћу да га предам. 656 00:57:28,645 --> 00:57:32,684 Што се тиче објављивања мог дела сума од 4.000 гулдена 657 00:57:32,924 --> 00:57:36,964 не би требало да буде превише значајно, по мишљењу мојих пријатеља. 658 00:57:38,124 --> 00:57:40,564 Одговорите што пре. 659 00:57:40,763 --> 00:57:43,923 Добро сте чули. Објављују моја сабрана дела. 660 00:57:44,165 --> 00:57:46,244 Захваљујући новом начину штампања. 661 00:57:46,404 --> 00:57:50,685 Требало би да буде приступачно за љубитеље музике свих класа. 662 00:57:50,964 --> 00:57:54,844 -Хоћеш ли написати реквијем за Волфмајера? -Нећу писати реквијем! 663 00:57:55,085 --> 00:57:57,523 Већ ти је платио 1000 гулдена. 664 00:57:57,725 --> 00:57:59,605 Моцарт је умро пишући једну. 665 00:57:59,765 --> 00:58:01,884 -Направићу нову симфонију. -Десетину? 666 00:58:02,044 --> 00:58:04,685 Опет у ц-молу, као мој пети. 667 00:58:04,883 --> 00:58:07,083 Наручило га је Лондонско филхармонијско друштво. 668 00:58:07,244 --> 00:58:09,444 Плаћају невероватне суме. 669 00:58:12,163 --> 00:58:13,563 Шест хиљада. 670 00:58:13,724 --> 00:58:16,044 Тражићу шест хиљада. 671 00:58:16,204 --> 00:58:17,924 напиши... 672 00:58:18,084 --> 00:58:21,604 ...сума од 6.000 гулдена 673 00:58:21,844 --> 00:58:23,244 не би требало... 674 00:58:25,524 --> 00:58:27,324 Шта сам сад погрешио? 675 00:58:27,485 --> 00:58:29,324 Увредили своје сељаке? 676 00:58:29,484 --> 00:58:31,804 -Јесам ли газио по трави? -Не. 677 00:58:32,004 --> 00:58:34,803 Моја жена захтева поштовање. 678 00:58:35,005 --> 00:58:36,764 Сасвим исправно! 679 00:58:38,684 --> 00:58:40,205 За шта? 680 00:58:40,364 --> 00:58:44,604 Подизање копиле као твоје и стално узимате свој новац? 681 00:58:44,885 --> 00:58:47,124 -Шта то говориш? -Добро. 682 00:58:47,284 --> 00:58:49,404 ја ћу се извинити. Још нешто? 683 00:59:01,364 --> 00:59:03,643 - ЗАШТО ТО РАДИШ? -Шта? 684 00:59:04,324 --> 00:59:07,085 Повреди оне људе који те воле. 685 00:59:07,285 --> 00:59:10,324 Ја их не повредим. Ја говорим истину. Као са мојом музиком. 686 00:59:10,524 --> 00:59:12,243 Ево музике. 687 00:59:12,403 --> 00:59:17,124 Иди у Кремс и нађи способног преписивача. Не више од 30 гулдена. 688 00:59:17,404 --> 00:59:21,323 Некад сам ти се дивио. Сад не разумем ни твоју музику. 689 00:59:21,563 --> 00:59:24,883 -Шта? -Идем у Кремс! 690 00:59:31,565 --> 00:59:33,445 Заустави ту буку. 691 00:59:34,084 --> 00:59:36,885 Хајде да погледамо шта ти си записао. 692 00:59:43,923 --> 00:59:45,563 Ах, веома лепо. 693 00:59:49,804 --> 00:59:52,443 -Мораш да играш брже. -Аллегро? 694 00:59:52,645 --> 00:59:53,885 Аллегро виваце. 695 00:59:59,443 --> 01:00:01,284 Како ће се жице одржати? 696 01:00:01,445 --> 01:00:03,884 Они могу да иду много брже, виолине. 697 01:00:04,084 --> 01:00:05,405 Да ти покажем. 698 01:00:12,924 --> 01:00:14,564 Уради део виолине. 699 01:00:21,963 --> 01:00:23,164 Хаос! 700 01:00:24,243 --> 01:00:26,723 Лудвиг, то није ништа друго до хаос! 701 01:00:26,883 --> 01:00:30,805 Биљешке су махнито збркане. Нема текстуре. 702 01:00:31,085 --> 01:00:35,204 Да не говоримо о гласовима не придржавајте се правила контрапункта. 703 01:00:43,443 --> 01:00:44,403 ево... 704 01:00:45,484 --> 01:00:47,404 Шта се дешава са жицама? 705 01:00:49,725 --> 01:00:51,645 Тхундер? Топови? 706 01:00:52,683 --> 01:00:55,205 То је брутално! 707 01:00:55,365 --> 01:00:57,324 Насилна пратња. 708 01:00:58,443 --> 01:01:00,124 Нот цантабиле. 709 01:01:01,764 --> 01:01:03,804 И делује ми нејасно познато. 710 01:01:11,924 --> 01:01:13,244 о чему се радило? 711 01:01:16,123 --> 01:01:18,084 Он је копирао од Моцарта. 712 01:01:19,164 --> 01:01:21,004 Мислиш? 713 01:01:21,163 --> 01:01:23,123 Нашао сам да је дивље. 714 01:01:23,285 --> 01:01:25,324 Неспутан. 715 01:01:25,485 --> 01:01:27,643 Као што рекох, чисти хаос. 716 01:01:29,124 --> 01:01:31,323 Ништа музичко у томе. 717 01:01:50,004 --> 01:01:51,524 Ко је тај матори фогеи? 718 01:01:52,685 --> 01:01:55,524 То је Лудвигов отац. Мама га је позвала. 719 01:02:01,083 --> 01:02:02,363 А где је Неефе? 720 01:02:45,804 --> 01:02:48,525 Морате ићи код Моцарта у Беч. 721 01:02:48,724 --> 01:02:50,525 Можда то неће бити потребно. 722 01:02:50,684 --> 01:02:52,644 Извините, мадам? 723 01:02:52,843 --> 01:02:57,203 Његово Височанство дао понуду господину Моцарту? 724 01:02:57,444 --> 01:03:00,883 Моцарт је најкаприциознији господин. 725 01:03:01,124 --> 01:03:04,724 Кад је љут на Салијерија добијање повлашћеног третмана 726 01:03:04,964 --> 01:03:07,004 он даје обећања нашег Изборника. 727 01:03:07,165 --> 01:03:09,644 Али дивљи коњи неће га одвући из Беча. 728 01:03:11,684 --> 01:03:13,683 Разговараћу са Електором. 729 01:03:13,844 --> 01:03:17,803 Сигуран сам да има неких корисника у Бону даће своју подршку. 730 01:03:23,604 --> 01:03:25,763 Јесте ли чули, оче? 731 01:03:25,965 --> 01:03:27,485 Идем у Беч! 732 01:03:29,323 --> 01:03:30,564 Где је мајка? 733 01:03:31,603 --> 01:03:33,244 Одједном се осећала лоше. 734 01:03:34,324 --> 01:03:36,403 Она тражи од тебе опроштај. 735 01:03:36,563 --> 01:03:37,963 Њена плућа? 736 01:03:38,644 --> 01:03:42,005 - Тврдоглави кашаљ. -Морам јој рећи за то. 737 01:03:42,204 --> 01:03:43,925 Молим те, извини ме. 738 01:03:50,204 --> 01:03:51,683 Меистер Неефе! 739 01:03:51,844 --> 01:03:53,404 Могу да идем да видим Моцарта! 740 01:03:56,085 --> 01:03:57,164 Шта? 741 01:03:57,324 --> 01:03:59,483 Шаљу ме код њега у Беч. 742 01:03:59,644 --> 01:04:01,445 Трчим кући да кажем мајци. 743 01:04:04,925 --> 01:04:06,565 Чувајте се, момци! 744 01:05:28,804 --> 01:05:30,085 Сјајно! 745 01:05:31,363 --> 01:05:33,365 Зар не претерујеш, Моцарте? 746 01:05:33,524 --> 01:05:36,043 Младић није завршио твој концерт. 747 01:05:36,244 --> 01:05:38,165 Ризикујући да звучим ситно... 748 01:05:38,324 --> 01:05:41,324 -Мало превише легата. -Како то мислиш? 749 01:05:41,523 --> 01:05:44,044 Превише педала, није довољно тачан. 750 01:05:44,244 --> 01:05:48,765 Али свирао сам сваку ноту на начин Маестро Моцарт је то написао. 751 01:05:49,044 --> 01:05:51,645 Могао би да играш што маестро није написао. 752 01:05:51,844 --> 01:05:55,124 Можда Маестро желите да предложите мотив? 753 01:06:11,444 --> 01:06:13,484 Да ли бисте желели да импровизујем на томе? 754 01:07:06,723 --> 01:07:08,525 Дођи сутра у моју кућу. 755 01:07:08,684 --> 01:07:10,444 Желим да чујем више од вас. 756 01:07:28,005 --> 01:07:30,004 Кога тражите? 757 01:07:30,205 --> 01:07:32,484 Херр Моцарт. Али изгледа да сам изгубљен. 758 01:07:32,643 --> 01:07:34,765 Не, на правом сте месту. 759 01:07:34,924 --> 01:07:37,564 Живи на првом спрату. 760 01:07:37,764 --> 01:07:39,763 Да ли ти дугује новац? 761 01:07:39,964 --> 01:07:41,843 Не. Зашто? 762 01:07:42,005 --> 01:07:43,925 Па ти је боље од мене. 763 01:07:44,085 --> 01:07:45,605 Добар дан, младићу. 764 01:08:36,123 --> 01:08:39,123 Хер Моцарт ме је замолио да дођем данас. 765 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 Твоја собарица је рекла да треба да сачекам овде. 766 01:08:41,603 --> 01:08:43,604 Јеси ли његов ученик? 767 01:08:43,765 --> 01:08:46,684 -Заиста. -Изашао је. Немам појма када ће се вратити. 768 01:08:46,884 --> 01:08:48,685 То се никад не зна. 769 01:08:48,844 --> 01:08:50,885 Требало би да се вратиш сутра. 770 01:08:53,085 --> 01:08:55,084 Да ли би му рекао да сам овде? 771 01:08:57,123 --> 01:08:58,883 Лудвиг ван Бетовен. 772 01:09:12,284 --> 01:09:13,563 Знам те. 773 01:09:13,723 --> 01:09:16,444 Да, Маестро. Код Његовог Величанства... 774 01:09:16,644 --> 01:09:19,644 Рекао си да треба да посетим. Дошао сам јуче. 775 01:09:19,845 --> 01:09:22,084 Послани сте. Молим те опрости ми. 776 01:09:22,243 --> 01:09:24,844 Обожаваоци су увек куцајући на моја врата. 777 01:09:25,044 --> 01:09:27,003 Констанце их све испраћа. 778 01:09:36,204 --> 01:09:38,564 "Гост од камена." То је генијално. 779 01:09:38,725 --> 01:09:41,044 Одакле ти идеје, Да Понте? 780 01:09:41,244 --> 01:09:42,964 Или је то грижња савести? 781 01:09:44,043 --> 01:09:48,003 Он је озлоглашени Дон Жуан, најгори у граду Лотхарио. 782 01:09:48,244 --> 01:09:51,443 Хајде, покажи ми! Избави ме из моје беде! 783 01:10:07,125 --> 01:10:09,164 -Како то звучи? -Претеће. 784 01:10:09,364 --> 01:10:11,884 „Дон Ђовани, позвао си ме на вечеру. 785 01:10:12,044 --> 01:10:15,164 Дон Ђовани зна умреће и пева... 786 01:10:20,923 --> 01:10:24,524 А онда има Лепорела постави сто за његов последњи оброк. 787 01:10:30,284 --> 01:10:35,004 Олуја мора да пукне над бином. Цело позориште мора да се сруши. 788 01:10:35,284 --> 01:10:36,524 Хајде. 789 01:10:43,804 --> 01:10:44,804 Хајде. 790 01:10:44,924 --> 01:10:47,563 Ако се икада усудите да напишете оперу 791 01:10:47,764 --> 01:10:50,404 не почињи док не завршиш добар либрето. 792 01:10:50,604 --> 01:10:52,845 -Познајеш Гетеа? - Либретиста? 793 01:10:53,004 --> 01:10:55,044 - Немачки песник. - Пише комедије? 794 01:10:55,204 --> 01:10:56,844 -Не баш. -Штета. 795 01:10:57,003 --> 01:10:59,564 Људи желе комедије, пожељно на немачком. 796 01:10:59,764 --> 01:11:02,404 Али најбољи либретисти су Италијани. 797 01:11:02,603 --> 01:11:06,564 Они пишу о животу и не затварају се у затвореном простору. 798 01:11:06,804 --> 01:11:10,524 -Да ли сте приметили да Да Понте нема зубе? -Да, било је упадљиво. 799 01:11:11,325 --> 01:11:12,605 Знаш шта се десило? 800 01:11:12,725 --> 01:11:16,724 Муж са рогоњом стави киселину у његово вино. 801 01:11:18,283 --> 01:11:22,165 Италијани знају шта пишу. Хајдемо кочијом. 802 01:11:22,404 --> 01:11:24,885 Дон Ђовани... 803 01:11:37,685 --> 01:11:40,125 То је било то, зар не? 804 01:11:40,323 --> 01:11:41,843 -Да. -Јеси ли сигуран? 805 01:11:41,963 --> 01:11:44,483 Шта се мисли и шта је срање никада нису потпуно исти. 806 01:11:45,844 --> 01:11:47,245 Покажи ми. 807 01:11:48,405 --> 01:11:50,724 То су само скромни покушаји. 808 01:11:50,884 --> 01:11:52,765 Три клавирска квартета. 809 01:11:52,964 --> 01:11:54,684 Ес-дур. Веома смело! 810 01:11:56,244 --> 01:12:00,964 А алегро је у ес-молу. Жице неће бити превише задовољне. 811 01:12:02,444 --> 01:12:03,923 То изгледа познато. 812 01:12:04,084 --> 01:12:05,485 Шест варијација. 813 01:12:05,644 --> 01:12:07,964 Омаж вашем соната за виолину у Г-дуру. 814 01:12:08,125 --> 01:12:09,843 Омаж, видим. 815 01:12:11,004 --> 01:12:12,563 Ипак, леп рукопис. 816 01:12:12,724 --> 01:12:16,645 Можете ли копирати мог Дон Гиованнија? Ево... 817 01:12:16,885 --> 01:12:18,805 Молим те, дођи овамо. 818 01:12:19,404 --> 01:12:20,885 Ево папира, 819 01:12:21,005 --> 01:12:23,045 мастило, перо. 820 01:12:23,244 --> 01:12:24,325 Ево, господине. 821 01:13:09,164 --> 01:13:10,965 на чему он ради? 822 01:13:11,123 --> 01:13:14,604 Његов издавач у Бечу не воли завршни став његовог квартета. 823 01:13:16,084 --> 01:13:19,404 -Мора да састави нову. -И он то ради? 824 01:13:19,605 --> 01:13:21,805 Ако му плате довољно... 825 01:13:27,084 --> 01:13:30,845 У КРЕМСУ НЕМА НИКАКВОГ ПРЕПИЗИВАЧА 826 01:13:34,004 --> 01:13:37,124 Али мора се копирати. Шлезингеру је то потребно. 827 01:13:37,324 --> 01:13:39,844 И треба ми његов хонорар. па... 828 01:13:40,044 --> 01:13:41,404 А ти? 829 01:13:46,643 --> 01:13:48,244 НО 830 01:14:32,165 --> 01:14:33,724 Боже, још си ту. 831 01:14:34,765 --> 01:14:36,965 Волфи је отишао пре неколико сати. 832 01:14:37,724 --> 01:14:39,883 Да ли је отишао без поздрава? 833 01:14:40,084 --> 01:14:42,005 Спакуј своје ствари, зар не? 834 01:14:42,164 --> 01:14:44,044 Можеш поново доћи сутра. 835 01:14:44,205 --> 01:14:46,005 Опет ти! 836 01:14:46,164 --> 01:14:50,684 Извини, али тражио је да ти кажем он је данас индиспониран. 837 01:14:50,965 --> 01:14:52,324 Индиспонирано? 838 01:14:52,444 --> 01:14:54,644 Један од његових напада меланхолије. 839 01:14:54,844 --> 01:14:56,685 Његов отац није добро. 840 01:14:58,164 --> 01:15:01,163 Молим вас, пренесите моје жаљење господину Моцарту. 841 01:15:01,365 --> 01:15:04,805 -Надам се да ће му отац ускоро оздравити... -Не дај Боже! 842 01:15:05,044 --> 01:15:06,845 Било би боље за обоје. 843 01:15:07,005 --> 01:15:11,365 Старчеве муке би се завршиле а Волфи би био поштеђен његових подсмеха. 844 01:15:11,645 --> 01:15:14,125 -О мени. -О теби? 845 01:15:14,324 --> 01:15:17,203 Велики заменик Капелмајстер не воли ме. 846 01:15:17,404 --> 01:15:19,044 Нисам довољно добар за њега. 847 01:15:20,124 --> 01:15:23,243 Знаш шта? Волфи је вероватно у кафићу. 848 01:15:23,445 --> 01:15:25,324 Оде тамо кад је суморан. 849 01:15:25,484 --> 01:15:30,483 Иди тамо и реци му не сме да заборави лекцију грофице Тун. 850 01:15:30,804 --> 01:15:32,925 Нама је новац потребан, нажалост. 851 01:15:33,083 --> 01:15:35,244 Ових дана не можемо да саставимо крај с крајем. 852 01:15:35,404 --> 01:15:36,923 -Али... -Шта? 853 01:15:38,484 --> 01:15:41,805 Мора да моли од својих покровитеља... или бисмо умрли од глади. 854 01:15:42,043 --> 01:15:46,044 Само му дај мој квартет кад ти даде 60 златних дуката. 855 01:15:46,283 --> 01:15:49,605 Не прихватајте депозит, или било које менице. 856 01:15:49,844 --> 01:15:54,644 Реци му да сам то копирао својом руком. И прегледао га. 857 01:15:55,884 --> 01:15:57,484 Само због тога, он би требао... 858 01:15:57,644 --> 01:15:58,805 Да! 859 01:16:09,444 --> 01:16:10,844 Гиддиуп! 860 01:16:21,804 --> 01:16:22,884 па... 861 01:16:23,925 --> 01:16:26,444 Сада се мораш задовољити са мном. 862 01:16:26,644 --> 01:16:29,083 Али морате знати Ја нисам твоја слушкиња. 863 01:16:30,244 --> 01:16:34,803 Вечераћете са нама у салону, или у кухињи са послугом. 864 01:16:37,764 --> 01:16:39,363 Тоуцхе! 865 01:16:41,645 --> 01:16:45,165 Ох, мој! Победио сам, господо. Ваше улоге, молим. 866 01:16:46,565 --> 01:16:48,684 Хвала. Мерци. Хвала. 867 01:16:49,643 --> 01:16:50,804 Ох, види! 868 01:16:50,965 --> 01:16:53,883 Чуо сам да си био долази последњих дана. 869 01:16:54,084 --> 01:16:56,804 Ко ти је рекао да сам овде? Моја жена, претпостављам? 870 01:16:57,684 --> 01:17:01,604 Замолила ме је да вам кажем грофица фон Тун чека своју лекцију. 871 01:17:01,844 --> 01:17:04,164 Зарађујете као гласник? 872 01:17:04,324 --> 01:17:06,285 Можда отпевате поруку? 873 01:17:06,485 --> 01:17:08,645 Овај господин је надарен музичар. 874 01:17:08,804 --> 01:17:11,645 Ускоро ће свет знати његово име. 875 01:17:11,843 --> 01:17:14,483 Драги пријатељу, шта кажеш на рунду? 876 01:17:14,685 --> 01:17:17,204 грофица од Туна 877 01:17:17,404 --> 01:17:19,044 Може сигурно да држи мелодију 878 01:17:19,204 --> 01:17:21,565 Невероватна храброст, ова грофица 879 01:17:21,724 --> 01:17:23,804 И треба јој мање-ун... 880 01:17:23,964 --> 01:17:27,483 Ако неко жели да изгуби новац, знаш где да ме нађеш. 881 01:17:29,003 --> 01:17:31,083 грофица од Туна 882 01:17:31,245 --> 01:17:32,805 Може сигурно да држи мелодију 883 01:17:32,963 --> 01:17:36,164 Невероватна храброст, ова грофица 884 01:17:36,365 --> 01:17:38,604 И треба јој мање-ун... 885 01:17:40,044 --> 01:17:43,324 Мој Електор жели да учим од вас. Зато сам овде. 886 01:17:43,563 --> 01:17:45,043 Дакле, немате времена. 887 01:17:45,165 --> 01:17:48,084 Али немате право да ме исмеју у јавности. 888 01:17:48,285 --> 01:17:51,124 -Ко је ваш електор? -Његово височанство Мак Франц. 889 01:17:51,325 --> 01:17:52,965 Изборник Келна. 890 01:17:53,124 --> 01:17:56,685 Мој стари пријатељ Пигги-Носе. Хоће да дођем у Бон? 891 01:17:56,925 --> 01:17:59,085 -Верујем да јесте. -Шта саветујете? 892 01:17:59,285 --> 01:18:02,884 - Да идем? - Добили бисте више поштовања него овде. 893 01:18:03,125 --> 01:18:05,884 Мислиш да немам никаквог поштовања овде? 894 01:18:06,965 --> 01:18:10,365 Ако јесте, не бисте морали да дате поуке грофицама. 895 01:18:10,604 --> 01:18:14,085 Или играјте са електором само зато што му дугујеш новац. 896 01:18:14,325 --> 01:18:16,685 Да? Онда бих свирао вашем Електору. 897 01:18:16,884 --> 01:18:18,644 Која је разлика? 898 01:18:18,804 --> 01:18:22,524 Мушкарци попут нас увек ће бити зависни на наклоност кнезова. 899 01:18:22,764 --> 01:18:24,245 Показују нас 900 01:18:24,365 --> 01:18:27,884 док нам не досаде и изабрати неког другог. 901 01:18:28,124 --> 01:18:29,884 Ни за тебе неће бити другачије. 902 01:18:30,043 --> 01:18:33,245 немој се увредити, али немам времена за тебе. 903 01:18:33,484 --> 01:18:35,884 Повериоци су ми на репу и морам да радим. 904 01:18:36,045 --> 01:18:38,444 Можда ће успети други пут. 905 01:18:38,644 --> 01:18:41,084 Или можда нећете ни требам ме онда. 906 01:18:41,284 --> 01:18:43,045 Збогом брате композитору. 907 01:19:18,964 --> 01:19:20,605 Најзад! 908 01:19:20,765 --> 01:19:21,725 Дођи. 909 01:19:43,084 --> 01:19:45,564 Толико сам се надао да ћу те поново видети. 910 01:20:21,764 --> 01:20:22,725 Дођи. 911 01:20:55,723 --> 01:20:57,524 Где је отац? 912 01:20:59,164 --> 01:21:00,924 Ускоро ће бити овде. Дођи. 913 01:21:01,083 --> 01:21:02,723 Пусти ме! 914 01:21:03,764 --> 01:21:06,803 -Пустите ме, јадни пси! - Пусти га, молим те. 915 01:21:07,044 --> 01:21:09,684 -Проклетници! Блацкгуардс! -Тишина! 916 01:21:11,725 --> 01:21:15,724 Лудвиг, твој отац је дао напојницу цео бокал вина преко некога. 917 01:21:15,965 --> 01:21:18,005 Не могу само тако допустити. 918 01:21:18,165 --> 01:21:20,243 Гарантујем да се то неће поновити. 919 01:21:22,164 --> 01:21:24,204 За тебе. Пусти га. 920 01:21:25,004 --> 01:21:26,644 Ово је последњи пут. 921 01:21:32,204 --> 01:21:33,925 Да ли те је мајка послала? 922 01:21:34,963 --> 01:21:36,525 Мајка је мртва, оче. 923 01:21:55,404 --> 01:21:58,365 Увек исти део. једноставно не могу да добијем... 924 01:22:09,804 --> 01:22:12,325 -Одиграо сам погрешно. - Онда играј поново. 925 01:22:16,884 --> 01:22:19,044 Како стоје ствари код куће? 926 01:22:19,244 --> 01:22:21,205 Па, знаш... Више стаката. 927 01:22:26,164 --> 01:22:27,483 Пробај. 928 01:22:32,524 --> 01:22:36,404 -Ко се брине о кући? -Ц оштро! Не Ц. 929 01:22:36,683 --> 01:22:39,204 имаш то... кућна помоћница, зар не? 930 01:22:40,685 --> 01:22:44,244 Фраулеин, ваша мама ми не плаћа да разговарам са тобом. 931 01:22:50,683 --> 01:22:52,245 Мислим да је веома лепа. 932 01:22:53,963 --> 01:22:57,605 Мислиш? Нисам баш... с обзиром на то. 933 01:22:57,845 --> 01:22:58,883 Веома лепа. 934 01:22:59,924 --> 01:23:02,043 Не у поређењу са тобом. Ц оштро! 935 01:23:04,324 --> 01:23:06,003 Дакле, да ли сте размишљали о томе? 936 01:23:08,044 --> 01:23:09,524 бр. 937 01:23:10,844 --> 01:23:12,525 Реци поново. 938 01:23:15,203 --> 01:23:16,364 Шта? 939 01:23:16,484 --> 01:23:18,524 Да мислиш да сам лепа. 940 01:23:22,965 --> 01:23:26,405 -Јоханн, зашто си овде? -Твоја сестра није добро. 941 01:23:26,644 --> 01:23:29,044 Повраћала је и седела. Сада дрхти. 942 01:23:29,203 --> 01:23:31,764 Спакуј своје ствари и иди. Послаћу доктора. 943 01:23:39,405 --> 01:23:41,564 Не би шкодило да наставите да вежбате. 944 01:24:50,725 --> 01:24:53,085 Стани! Стани! 945 01:24:54,244 --> 01:24:55,603 Шта то пева? 946 01:24:56,684 --> 01:24:58,524 Превише је за поднети! 947 01:24:59,604 --> 01:25:01,484 Херр ван Бетовен, молим вас... 948 01:25:02,324 --> 01:25:04,964 - Узнемиравате нас. -Зашто Хелер пева? 949 01:25:05,084 --> 01:25:07,044 Зашто не и ја? 950 01:25:07,205 --> 01:25:11,644 Лудвиг, одведи свог оца кући и врати се право назад. 951 01:25:11,923 --> 01:25:13,365 Зашто не могу да је певам? 952 01:25:13,485 --> 01:25:15,484 Певам много боље од Хелера! 953 01:25:17,245 --> 01:25:18,964 Зашто не могу да певам? 954 01:25:30,085 --> 01:25:32,484 Опрости ми. Пробе су трајале читаву годину. 955 01:25:33,604 --> 01:25:37,405 -Фраулеин Елеоноре чека? -Јеси ли јео? 956 01:25:37,645 --> 01:25:39,285 -Не. -Онда дођи. 957 01:25:42,765 --> 01:25:46,285 Знаш мог брата, каноник доминиканског манастира. 958 01:25:46,524 --> 01:25:47,925 Ваше Преосвештенство! 959 01:25:48,084 --> 01:25:49,923 Лудвиг ће јести са нама. 960 01:25:50,083 --> 01:25:53,405 Надокнадићемо ваше лекције други пут, децо. 961 01:25:54,203 --> 01:25:55,404 али... 962 01:25:56,005 --> 01:25:57,483 Седите. 963 01:26:12,684 --> 01:26:15,844 Чујем да свираш и виолу у дворском оркестру? 964 01:26:16,045 --> 01:26:17,604 Да, Ваша Еминенце. 965 01:26:18,405 --> 01:26:21,084 А зар ви нисте композитор у надолазећим годинама? 966 01:26:21,284 --> 01:26:24,524 Није ли његово височанство Изборник послати те Моцарту? 967 01:26:25,684 --> 01:26:27,243 Да, јесте. 968 01:26:28,925 --> 01:26:31,525 И како је профитирао од тога? 969 01:26:32,843 --> 01:26:34,605 Абрахаме! 970 01:26:34,764 --> 01:26:36,645 Нека Лудвиг једе. 971 01:26:36,804 --> 01:26:40,124 Цео дан јури од једне обавезе до друге. 972 01:26:45,323 --> 01:26:48,203 Шта вежбаш у дворском позоришту? 973 01:26:48,405 --> 01:26:52,564 Фигаро, нова Моцартова опера, Ваше Преосвештенство. 974 01:26:52,845 --> 01:26:54,485 А како је? 975 01:26:55,725 --> 01:26:57,204 Изузетно. 976 01:26:57,324 --> 01:26:59,964 По свему судећи, у Бечу је пропао. 977 01:27:00,163 --> 01:27:02,965 Бечани ништа не знају о музици. 978 01:27:03,163 --> 01:27:05,164 Музика је сјајна! 979 01:27:07,684 --> 01:27:09,525 Али... то је такође... 980 01:27:11,645 --> 01:27:13,125 Хајде! 981 01:27:13,285 --> 01:27:14,724 Провокативно. 982 01:27:14,843 --> 01:27:17,084 Провокативно? Како то мислиш? 983 01:27:17,283 --> 01:27:22,044 Реч је о праву племића да узме невиност своје слушкиње. 984 01:27:22,324 --> 01:27:24,563 Гроф тврди... 985 01:27:24,764 --> 01:27:27,245 Фигаровој вереници. 986 01:27:27,405 --> 01:27:30,005 Видим, дроит ду сеигнеур! 987 01:27:30,204 --> 01:27:33,083 Шта каже Хер Моцарт морате рећи о томе? 988 01:27:33,284 --> 01:27:35,645 Он то осуђује. Сасвим исправно! 989 01:27:36,764 --> 01:27:39,885 Фигаро се опире. Он то не може прихватити. 990 01:27:40,083 --> 01:27:42,244 Шта гроф ради? 991 01:27:42,445 --> 01:27:44,085 Прави будалу од себе. 992 01:27:45,204 --> 01:27:47,565 -Како патетично! -Патетично? 993 01:27:47,763 --> 01:27:50,444 Гроф не може присилити слушкиња да га воли. 994 01:27:50,644 --> 01:27:53,325 То нема везе са љубављу, драга братаница. 995 01:27:53,524 --> 01:27:55,003 Абрахаме! 996 01:27:55,164 --> 01:27:56,205 Молим те! 997 01:27:57,363 --> 01:28:00,524 Мислим да је добро да имаш принципе, Лудвиг. 998 01:28:00,724 --> 01:28:02,723 Не дозволите да вам се супа охлади. 999 01:28:14,924 --> 01:28:17,404 Чекао сам за најам на недељу дана. 1000 01:28:18,764 --> 01:28:20,404 Отац није платио? 1001 01:28:26,644 --> 01:28:28,204 Немам више од тога. 1002 01:28:28,363 --> 01:28:30,003 Разговараћу са оцем. 1003 01:28:30,123 --> 01:28:32,004 Следеће недеље, Лоуис. 1004 01:28:33,644 --> 01:28:35,964 Разговарајте са грофом Валдстеином. 1005 01:28:36,164 --> 01:28:38,764 Електор би могао да исплати плату 1006 01:28:38,923 --> 01:28:42,005 за оца твога. 1007 01:28:42,245 --> 01:28:44,165 Онда не може да однесе у кафану. 1008 01:28:44,325 --> 01:28:45,884 Биће бесан. 1009 01:28:46,843 --> 01:28:48,324 Не смета ми. 1010 01:28:48,444 --> 01:28:50,764 Кад има тако мало држи се. 1011 01:28:52,484 --> 01:28:54,605 Он ти уништава живот. 1012 01:28:55,725 --> 01:28:56,724 Зашто је то? 1013 01:28:57,765 --> 01:29:01,445 Када си последњи пут добити композицију на папиру? 1014 01:29:01,683 --> 01:29:04,924 Ништа од повратка из Беча и смрт твоје мајке. 1015 01:29:05,124 --> 01:29:07,444 Није битно. Ја то не форсирам. 1016 01:29:07,645 --> 01:29:11,525 -Свет има право да чује вашу музику. -Свет! 1017 01:29:11,765 --> 01:29:14,085 ко је то? Изборници, племство? 1018 01:29:14,283 --> 01:29:19,284 Фопс у праху са флекама за лепоту који толико разумеју нашу музику 1019 01:29:19,565 --> 01:29:21,163 као што радите са узгојем поврћа. 1020 01:29:23,204 --> 01:29:24,323 Дрскост! 1021 01:29:24,443 --> 01:29:28,043 Чак и Моцарт мора да пузи на коленима пре те гамади. 1022 01:29:28,283 --> 01:29:31,964 Времена се мењају. Друштво узаврело на свим нивоима. 1023 01:29:32,204 --> 01:29:35,084 Глас слободе постаје све гласнији, а ти... 1024 01:29:35,804 --> 01:29:38,204 можете компоновати музику да то пропрати. 1025 01:29:40,044 --> 01:29:43,083 - Говориш као Фајфер. -Али не тако гласно. 1026 01:29:43,285 --> 01:29:45,125 И само теби. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:55,244 Можда би Фраулеин вон Бреунинг желела 1028 01:29:55,484 --> 01:29:57,845 неколико тактова из вашег пера? 1029 01:29:59,245 --> 01:30:00,804 Шта те наводи на то? 1030 01:30:04,124 --> 01:30:05,964 Морам да свирам оргуље на вечерњи. 1031 01:30:06,123 --> 01:30:07,764 Хвала за кромпир. 1032 01:30:33,205 --> 01:30:36,125 Моја мајка те позива на своју вечеру. 1033 01:30:37,444 --> 01:30:39,965 Волео бих да и ти дођеш. 1034 01:30:40,163 --> 01:30:42,923 Она жели да играм за своје госте? 1035 01:30:43,125 --> 01:30:46,363 ако желите, али првенствено би ви били тамо као наш гост. 1036 01:30:51,244 --> 01:30:53,005 Да ли бисте то урадили? 1037 01:31:29,004 --> 01:31:31,284 НАЈАМ НА 8 НЕДЕЉА: 56 ГИЛДЕНА... УКУПНО: 115 ГИЛДЕНА 1038 01:31:37,405 --> 01:31:40,205 Крећемо чим пре како ти се стриц врати. 1039 01:31:53,123 --> 01:31:55,084 Мој драги Херр ван Бетовен. 1040 01:31:55,244 --> 01:31:57,285 Тако ми је драго што си могао доћи. 1041 01:31:57,485 --> 01:31:59,125 Наравно да је дошао. 1042 01:31:59,284 --> 01:32:01,845 Био је позван по креми бонског друштва. 1043 01:32:02,004 --> 01:32:05,204 Његово височанство електор је испунио вашу жељу. 1044 01:32:05,445 --> 01:32:08,484 Пола плате твог оца биће вам плаћено. 1045 01:32:08,685 --> 01:32:11,285 Друга половина може добро да однесе у кафану. 1046 01:32:15,364 --> 01:32:17,404 У ваше здравље, господине. 1047 01:32:17,564 --> 01:32:19,644 Молим вас зовите ме Лудвиг, мадам. 1048 01:32:21,325 --> 01:32:24,485 Да ли бисте свирали нешто за нас касније, Лудвиг? 1049 01:32:34,563 --> 01:32:36,043 Лудвиг. 1050 01:32:36,164 --> 01:32:37,804 Могу ли да представим... 1051 01:32:38,324 --> 01:32:40,163 Грофови Спее и Вестерхолд. 1052 01:32:43,644 --> 01:32:46,083 Дакле, ви сте под именом? 1053 01:32:47,644 --> 01:32:50,404 Да. Лудвиг је као део породице. 1054 01:32:50,604 --> 01:32:52,364 Или инвентар. 1055 01:32:52,683 --> 01:32:54,365 Уопште не. 1056 01:32:54,524 --> 01:32:57,763 Он је гост чија нас посета увек одушевљава. 1057 01:32:58,004 --> 01:33:00,084 Био је у Бечу као гост 1058 01:33:00,244 --> 01:33:03,363 кнеза Лихновског, да узме поуке од Моцарта. 1059 01:33:03,565 --> 01:33:05,163 У лошем понашању? 1060 01:33:06,803 --> 01:33:08,283 Херр Моцарт 1061 01:33:08,404 --> 01:33:10,445 је далеко изнад тебе 1062 01:33:10,643 --> 01:33:12,684 по значају, понашање и ранг. 1063 01:33:14,483 --> 01:33:16,284 Шта је рекао? 1064 01:33:17,284 --> 01:33:20,364 Сигуран сам да је то мислио фигуративно, као музичар. 1065 01:33:20,605 --> 01:33:22,605 Да? а где си ти Хер ван Бетовен? 1066 01:33:22,764 --> 01:33:26,724 -Јеси ли и ти далеко изнад нас? - Лакеј... 1067 01:33:26,963 --> 01:33:29,124 који осећа позив на величину. 1068 01:33:29,324 --> 01:33:30,885 Ово постаје све боље и боље. 1069 01:33:31,005 --> 01:33:32,684 Да ли вас је Моцарт томе научио? 1070 01:33:32,843 --> 01:33:35,364 Или слободномислећи Кајзер у Бечу? 1071 01:33:35,564 --> 01:33:39,684 Јосиф ИИ као да је слеп и глув на сигнале упозорења 1072 01:33:39,963 --> 01:33:41,644 долази из Француске. 1073 01:33:41,764 --> 01:33:45,285 Нажалост, и то је тачно његовог брата и Изборника. 1074 01:33:45,524 --> 01:33:47,684 гроф Вестерхолд, како то мислиш? 1075 01:33:47,884 --> 01:33:52,284 Француском влада неспособни краљ који дозвољава свом народу да гладује. 1076 01:33:52,565 --> 01:33:56,444 Добро је што су наши принчеви дају људима већу слободу. 1077 01:33:56,685 --> 01:34:01,165 Значи, твој лакеј те је већ заразио са револуционарном грозницом? 1078 01:34:01,445 --> 01:34:05,643 Да је имао неки чин, имао бих захтевао задовољење до сада. 1079 01:34:05,883 --> 01:34:06,844 Ох, да? 1080 01:34:08,083 --> 01:34:10,004 Зашто онда то ниси урадио? 1081 01:34:12,044 --> 01:34:14,003 Зато што си превелика кукавица. 1082 01:34:17,444 --> 01:34:19,043 Шта је рекао? 1083 01:34:23,084 --> 01:34:25,845 Да се ​​нисам предао мој бодеж на вратима 1084 01:34:26,043 --> 01:34:28,604 Ја бих ово решио са неколико косих црта. 1085 01:34:50,083 --> 01:34:52,084 Како се усуђујеш? 1086 01:34:53,884 --> 01:34:55,205 куда идеш? 1087 01:35:31,883 --> 01:35:33,604 шта хоћеш? 1088 01:35:33,764 --> 01:35:35,244 Могу ли да седнем? 1089 01:35:44,844 --> 01:35:47,124 ДА ЛИ ЗАИСТА ЖЕЛИШ ДА ОДИДЕШ? 1090 01:35:50,123 --> 01:35:52,125 Био сам овде већ предуго. 1091 01:35:54,963 --> 01:35:57,403 Онда хајде да разговарамо. Она није права за тебе. 1092 01:35:57,605 --> 01:35:58,684 СЗО? 1093 01:35:59,965 --> 01:36:02,045 Јоханова такозвана ћерка, Амалија. 1094 01:36:02,684 --> 01:36:06,125 -Ко је прави за мене? -У сваком случају не то копиле! 1095 01:36:08,964 --> 01:36:10,604 Имаш дужности, Карл. 1096 01:36:11,683 --> 01:36:16,404 Убацио је мој пријатељ Стефан фон Бреунинг добра реч за вас са Фон Стутенхајмом. 1097 01:36:16,684 --> 01:36:18,204 Ваше повреде су залечене. 1098 01:36:18,365 --> 01:36:20,724 Време је за тебе да се лати свог посла. 1099 01:36:25,365 --> 01:36:26,883 Узгред... 1100 01:36:27,044 --> 01:36:30,204 ваш ујак Јоханн истог је мишљења. 1101 01:36:30,405 --> 01:36:33,484 Дао ми је ово писмо пре него што је отишао у Беч. 1102 01:36:41,724 --> 01:36:43,524 драги мој брате, 1103 01:36:43,684 --> 01:36:46,845 Не могу остати миран о Карловој будућности. 1104 01:36:48,884 --> 01:36:54,044 Срамота је што је овај талентован младић губи време. 1105 01:36:54,364 --> 01:36:56,524 И ко ће бити крив за то? 1106 01:36:56,684 --> 01:36:58,405 Само ти и ја. 1107 01:37:03,963 --> 01:37:08,883 Приметио је да се држиш у нади да ће се овде скрасити. 1108 01:37:10,604 --> 01:37:14,045 Јохан је превише Бетовен да се то догоди. 1109 01:37:15,604 --> 01:37:17,684 И ти си некад био млад. 1110 01:37:18,525 --> 01:37:20,524 И ти си једном био заљубљен! 1111 01:37:26,884 --> 01:37:30,123 Зашто ми једноставно не дозволиш бити људско биће? 1112 01:37:41,045 --> 01:37:42,764 Шта се десило? 1113 01:37:47,364 --> 01:37:49,284 Да, идем... 1114 01:38:26,604 --> 01:38:27,644 Могу ли ући? 1115 01:38:30,363 --> 01:38:31,484 наравно. 1116 01:39:12,004 --> 01:39:14,045 Опрости ми. 1117 01:39:14,204 --> 01:39:16,443 Само сам те икада разочарао. 1118 01:39:19,085 --> 01:39:20,485 Дођи. 1119 01:39:28,924 --> 01:39:31,085 Зар никад ниси био заљубљен, ујаче? 1120 01:39:32,405 --> 01:39:34,925 Никада нисте размишљали о браку? 1121 01:39:35,123 --> 01:39:37,084 - О стварању породице? -Шта? 1122 01:39:38,205 --> 01:39:39,965 Не чујем те. 1123 01:39:43,284 --> 01:39:44,804 Заљубљена? 1124 01:39:46,525 --> 01:39:47,884 Јесам ли био? 1125 01:39:48,923 --> 01:39:50,764 Често. Ох, често. 1126 01:39:51,924 --> 01:39:53,203 али... 1127 01:39:54,283 --> 01:39:57,163 нико од њих није хтео да дођем у мој свет. 1128 01:39:57,365 --> 01:39:58,843 Музика, мислиш? 1129 01:39:59,924 --> 01:40:01,605 Само један... 1130 01:40:01,724 --> 01:40:04,125 желео да дође у мој свет. 1131 01:40:16,243 --> 01:40:18,164 Откуд то? 1132 01:40:20,923 --> 01:40:23,285 Дао ми га је гроф Валдштајн. 1133 01:40:24,404 --> 01:40:26,044 Звучи фантастично. 1134 01:40:34,845 --> 01:40:36,765 Да играм нешто? 1135 01:40:37,885 --> 01:40:39,525 Волео бих то. 1136 01:42:04,484 --> 01:42:05,723 моја дамо. 1137 01:42:16,803 --> 01:42:19,283 Чему дугујем част? 1138 01:42:19,444 --> 01:42:21,043 Моја ћерка је са твојим сином. 1139 01:42:21,204 --> 01:42:23,684 -Реци јој да одмах сиђе. -Твоја ћерка? 1140 01:42:25,164 --> 01:42:26,523 Свакако. 1141 01:42:38,323 --> 01:42:41,324 Шта си мислио? Тако скандалозно! 1142 01:42:42,444 --> 01:42:45,165 Чак и да није опскурни музичар. 1143 01:42:45,364 --> 01:42:47,644 Опсцуре? Рекао си да је надарен. 1144 01:42:47,804 --> 01:42:50,524 Надарен? Шта му је дато? 1145 01:42:50,724 --> 01:42:54,205 -Отац бујан, деда трговац вином. -Цоурт Капеллмеистер. 1146 01:42:54,445 --> 01:42:56,844 То га не чини вашим рангом. 1147 01:42:57,045 --> 01:42:59,685 -Његово понашање... - Бранио се! 1148 01:42:59,883 --> 01:43:02,005 Гроф га је намерно провоцирао. 1149 01:43:04,084 --> 01:43:06,524 Мора да се извини грофу Спееу. 1150 01:43:09,564 --> 01:43:11,644 Он ће... Он то никада неће учинити. 1151 01:43:15,244 --> 01:43:17,404 Онда ћеш никад га више не видим. 1152 01:43:18,884 --> 01:43:20,805 Могу ли га поново видети? 1153 01:43:20,965 --> 01:43:23,285 Ако се формално извини. 1154 01:43:23,483 --> 01:43:26,165 Разговарао сам са грофом. Он ће прихватити. 1155 01:43:27,965 --> 01:43:30,285 Цонтенанце, Елеоноре! 1156 01:43:49,523 --> 01:43:53,123 Дакле, уписали сте се на универзитет, Хер ван Бетовен? 1157 01:43:53,363 --> 01:43:56,484 -Похваљујем те. -Филозофија и класична књижевност. 1158 01:43:57,005 --> 01:44:00,565 Скоро звучи као охрабрила је нашег младог генија. 1159 01:44:02,804 --> 01:44:05,364 Не Еулогиус Сцхнеидер предавати књижевност? 1160 01:44:05,564 --> 01:44:08,245 Катедрални капитул се не забавља. 1161 01:44:08,444 --> 01:44:12,364 Затражио је од електора да га разреши. шта читаш? 1162 01:44:12,603 --> 01:44:15,925 Плутарх, Овидије, стари Грци. Али и Гетеа и Шилера. 1163 01:44:16,164 --> 01:44:19,885 Шилер, тај ватрени. Шта је тако фасцинантно код њега? 1164 01:44:20,124 --> 01:44:22,644 Још занимљивије него Плутарх или Аристотелес? 1165 01:44:22,844 --> 01:44:25,484 Јуче је мој професор читао ода од њега. 1166 01:44:25,684 --> 01:44:26,804 Чекај мало. 1167 01:44:28,004 --> 01:44:29,563 Записао сам. 1168 01:44:41,045 --> 01:44:42,724 „Радост, дивна искра Божанства 1169 01:44:42,884 --> 01:44:44,524 „Кћи Елизијума 1170 01:44:44,683 --> 01:44:47,683 „Улазимо, пијани од ватре, Небески, светиња твоја! 1171 01:44:47,885 --> 01:44:51,003 „Твоја магија се поново везује Што је мач обичаја поделио 1172 01:44:51,243 --> 01:44:54,403 Просјаци постају браћа принчева где пребива твоје нежно крило" 1173 01:44:54,604 --> 01:44:57,764 -Просјаци постају принчеви? -Химна слободи. 1174 01:44:58,003 --> 01:45:00,084 Могу да чујем белешке док читам. 1175 01:45:17,644 --> 01:45:19,285 прелепо је. 1176 01:45:20,805 --> 01:45:22,485 Запиши то, Лудвиг. 1177 01:45:22,643 --> 01:45:25,324 Запишите то. Претворите га у велики ораторијум. 1178 01:45:26,285 --> 01:45:28,604 -Ораторијум? ја? -Да. 1179 01:45:28,765 --> 01:45:30,685 Морате се вратити у Беч. 1180 01:45:31,244 --> 01:45:35,204 Ако Хер Моцарт нема времена за вас, идите код Салијерија или Хајдна. 1181 01:45:35,444 --> 01:45:37,525 Овде у Бону нећете напредовати. 1182 01:45:38,843 --> 01:45:41,084 уз сво дужно поштовање, Херр Капеллмеистер. 1183 01:45:42,164 --> 01:45:46,165 Наравно да је гроф у праву. Овде не можете научити ништа више. 1184 01:45:52,605 --> 01:45:54,685 Задовољан сам како ствари стоје. 1185 01:45:58,244 --> 01:46:00,243 драга моја дамо, 1186 01:46:00,444 --> 01:46:04,083 Нисам у стању да искажем своју радост при пријему вашег писма 1187 01:46:04,324 --> 01:46:06,245 после толико година. 1188 01:46:06,764 --> 01:46:10,403 Наравно, требало је да одговорим брзо као стрела. 1189 01:46:10,643 --> 01:46:13,443 Постао сам немаран у мојој преписци. 1190 01:46:13,644 --> 01:46:17,804 Често састављам одговор у својој глави али када покушам да то запишем 1191 01:46:18,845 --> 01:46:21,045 Обично завршавам бацивши своје перо 1192 01:46:21,204 --> 01:46:24,325 као што нисам у стању да напишем шта осећам. 1193 01:46:32,845 --> 01:46:34,284 Јоханн. 1194 01:46:34,403 --> 01:46:37,163 Драго ми је што си се вратио безбедни и здрави. 1195 01:46:40,043 --> 01:46:42,444 Имам твој новац. 1196 01:46:42,644 --> 01:46:45,763 Рекао сам ти Примио бих само златне дукате. 1197 01:46:45,964 --> 01:46:49,124 -Биће безвредно сутра. - Тако сте се договорили. 1198 01:46:49,363 --> 01:46:52,964 Плус 500 гулдена. Имао сам добар посао! 1199 01:46:54,805 --> 01:46:57,884 За исхрану и преноћиште и клавир. 1200 01:46:58,123 --> 01:46:59,243 Шта? 1201 01:46:59,364 --> 01:47:02,684 Твоја жена инсистира на томе. Не желим да ти будем дужан. 1202 01:47:02,923 --> 01:47:05,844 Карл и ја сутра крећемо у Беч. 1203 01:47:06,044 --> 01:47:08,724 Крајње је време да се јави на дужност. 1204 01:47:09,965 --> 01:47:13,845 Да ли бисте обезбедили своју кочију? Наравно да ћу платити за то. 1205 01:47:14,084 --> 01:47:17,723 -Моја жена за два дана иде у Беч... -Шта? 1206 01:47:23,083 --> 01:47:25,604 ЗА ДВА ДАНА СА ЖЕНОМ! 1207 01:47:26,804 --> 01:47:28,444 Радије бих ходао. 1208 01:47:32,123 --> 01:47:33,445 Како хоћеш. 1209 01:47:37,045 --> 01:47:39,684 -Дај ми мој новац! -То није твој новац. 1210 01:47:39,844 --> 01:47:43,325 -То је одлука електора. -Лагао си о мени. 1211 01:47:43,564 --> 01:47:45,925 Сви знају да га попијете! 1212 01:47:52,883 --> 01:47:54,885 Како можеш то да ми урадиш? 1213 01:48:00,765 --> 01:48:02,604 Ја нисам дете. 1214 01:48:07,803 --> 01:48:09,764 Ја сам твој отац. 1215 01:48:21,444 --> 01:48:23,485 Хаидн је у граду. 1216 01:48:26,444 --> 01:48:28,244 Жели да те чује како свираш. 1217 01:49:35,124 --> 01:49:36,484 Шта је рекао? 1218 01:49:37,564 --> 01:49:41,445 Рекао је да треба да га видим у Бечу кад се врати из Лондона. 1219 01:49:41,685 --> 01:49:43,444 То је дивно! 1220 01:49:45,805 --> 01:49:47,485 Хоћеш ли ићи? 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,645 не знам. 1222 01:49:56,924 --> 01:49:59,964 Имамо вецеру у новогодишњој ноћи. 1223 01:50:00,164 --> 01:50:01,725 Хоћеш ли доћи? 1224 01:50:02,965 --> 01:50:07,365 Морам да свирам на изборној вечери са оркестром. 1225 01:50:07,645 --> 01:50:09,405 Онда дођи после. 1226 01:50:11,164 --> 01:50:12,684 Хоћеш ли доћи? 1227 01:50:18,244 --> 01:50:19,884 Ово је за тебе. 1228 01:50:42,444 --> 01:50:46,164 „Ако се твоје богатство поклопи са надама које држим 1229 01:50:46,404 --> 01:50:49,485 онда ће обоје стићи њихов врхунац ове године“. 1230 01:50:54,444 --> 01:50:56,644 Извините на сметњи у овај касни час. 1231 01:50:56,804 --> 01:50:58,884 Да ли је Лудвиг тамо? 1232 01:50:59,044 --> 01:51:00,923 Могу ли ући? 1233 01:51:06,445 --> 01:51:08,564 Морам разговарати с тобом, Лудвиг. 1234 01:51:09,764 --> 01:51:11,124 наравно. 1235 01:51:19,924 --> 01:51:21,483 Седите. 1236 01:51:21,603 --> 01:51:23,563 Чашу вина? 1237 01:51:23,764 --> 01:51:24,964 Не, хвала. 1238 01:51:31,724 --> 01:51:33,163 Реч је о Елеонори. 1239 01:51:39,844 --> 01:51:41,764 Она има идеје о теби. 1240 01:51:44,204 --> 01:51:45,564 Како то мислиш? 1241 01:51:46,604 --> 01:51:49,364 Она верује да се може удати за тебе. 1242 01:51:50,365 --> 01:51:52,924 Знате да је то апсолутно немогуће. 1243 01:51:53,125 --> 01:51:55,923 Сви те обожавамо као надареног музичара. 1244 01:51:56,124 --> 01:51:58,564 Благословени сте великим талентом. 1245 01:51:58,725 --> 01:52:01,643 Морате отићи до Хаидна или Моцарта у Бечу. 1246 01:52:01,885 --> 01:52:05,165 Моја породица ће учинити све што можемо да вам помогнем у томе. 1247 01:52:05,363 --> 01:52:08,363 Ми ћемо се побринути вашег оца и браће. 1248 01:52:09,725 --> 01:52:12,964 Мислите ако ја, заузврат, изразим своју вољу 1249 01:52:13,163 --> 01:52:14,764 да се одрекне Елеоноре? 1250 01:52:16,804 --> 01:52:18,244 Релинкуисх? 1251 01:52:22,523 --> 01:52:26,243 Можете само нешто да се одрекнете имате право да. 1252 01:52:26,483 --> 01:52:29,325 Немате права на Елеоноре. Она је изнад тебе. 1253 01:52:37,684 --> 01:52:41,563 Можда је тако и најбоље ако се клониш нашег вечерашњег вечера. 1254 01:53:19,645 --> 01:53:23,365 Да ли заиста мисли да нико не зна његова композиција је Лудвиг? 1255 01:53:24,964 --> 01:53:27,044 Не буди тако дрзак, Степхан. 1256 01:53:37,803 --> 01:53:41,124 -Изгледа да траже бис. -Извини. 1257 01:53:41,364 --> 01:53:43,365 Могу ли да направим паузу? 1258 01:53:49,204 --> 01:53:50,444 добро, 1259 01:53:50,564 --> 01:53:52,763 па морам да се бавим као солиста једно време. 1260 01:53:53,245 --> 01:53:55,725 - Зар Лудвиг није пошао са тобом? -Не. 1261 01:53:56,285 --> 01:53:57,925 Да ли га очекујете? 1262 01:53:58,084 --> 01:54:02,124 Он је ишао да се придружим неким колегама музичарима 1263 01:54:02,364 --> 01:54:03,884 за прославу у Зехргартену. 1264 01:54:05,284 --> 01:54:06,284 Видим. 1265 01:54:18,124 --> 01:54:19,764 Фраулеин! 1266 01:54:19,923 --> 01:54:21,724 Фраулеин, чекајте! 1267 01:54:21,884 --> 01:54:24,285 Не можеш сам да шеташ градом! 1268 01:54:24,483 --> 01:54:27,203 Фраулеин, само сачекајте тренутак. 1269 01:54:54,363 --> 01:54:55,925 Требао би ићи кући. 1270 01:54:57,005 --> 01:55:00,205 Ово није место за даму твог ранга. 1271 01:55:39,804 --> 01:55:43,043 Улази! Французи су већ у Кобленцу. 1272 01:55:43,245 --> 01:55:45,924 Револуција долази, а ја журим за Беч. 1273 01:55:46,125 --> 01:55:47,645 Али у Паризу нема Хајдна. 1274 01:55:50,883 --> 01:55:54,604 Вероватно има обавезе. Биће јој жао што си отишао. 1275 01:55:58,563 --> 01:56:02,044 Браћо, немојте ме срамотити. Неефе ће слати извештаје. 1276 01:56:18,043 --> 01:56:21,764 отишао је, не опростивши се са оцем. 1277 01:56:22,004 --> 01:56:24,965 Зашто би те тражио по кафанама? 1278 01:56:25,164 --> 01:56:26,765 Зашто сада мора да иде у Беч? 1279 01:56:26,923 --> 01:56:28,284 За тог Хајдна? 1280 01:56:29,364 --> 01:56:31,443 Да завршим као Моцарт? 1281 01:56:33,524 --> 01:56:37,045 Да ли сте икада разумели колико је талентован твој син? 1282 01:56:43,044 --> 01:56:46,644 Ако је неко икада разумео сам то, Херр Неефе, 1283 01:56:46,844 --> 01:56:48,565 онда сам ја. 1284 01:57:16,284 --> 01:57:19,244 Поштована Елеоноре, мој најдражи пријатељу! 1285 01:57:20,724 --> 01:57:25,005 Живим у главном граду годину дана, студирајући код Хајдна. 1286 01:57:25,643 --> 01:57:27,484 Сада коначно пишем. 1287 01:57:28,885 --> 01:57:32,565 Како жарко желим 1288 01:57:32,845 --> 01:57:34,885 Могао бих да избришем из свог живота 1289 01:57:35,045 --> 01:57:37,003 то неплеменито понашање 1290 01:57:37,443 --> 01:57:39,604 тако супротно мом карактеру. 1291 01:57:41,283 --> 01:57:44,125 Ваш узоран и племенитог карактера, драги пријатељу, 1292 01:57:44,323 --> 01:57:47,443 гарантује за опроштај већ си ми одобрио. 1293 01:57:47,684 --> 01:57:50,924 Међутим, каже се да је најискренији облик кајања 1294 01:57:51,125 --> 01:57:55,004 повлачи и сам признање свог злочина. 1295 01:58:24,204 --> 01:58:26,244 Стижемо ускоро, ујаче. 1296 01:58:28,323 --> 01:58:30,403 Ствари се никада не мењају. 1297 01:58:32,365 --> 01:58:35,124 Увек ће бити принчева и слуга. 1298 01:58:36,444 --> 01:58:39,125 Остајете у класи у којој сте рођени. 1299 01:58:41,685 --> 01:58:44,123 Никада то нисам желео да прихватим. 1300 01:59:14,006 --> 01:59:19,006 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл